"يتشارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partage
• partager
• partagent
• conjointement par
• partages
• partageait
• partagé
• partagea
• partageons

Un dyade partage le contrôle du corps avec l'âme humaine.
المزدوج يتشارك السيطرة على الجسد مع الروح البشرية

Entre nous, cette histoire de partage des tâches,
أتعرف، بيننا أمر أن يتشارك الرجال والنساء العمل

Et pourquoi pas "je ne suis énervée que le gars qui partage seulement les informations importantes avec son proche entourage soit un tueur en série" ?
ماذا عن كوني غاضبة من أنه يتشارك المعلومة الهامة التي تفيد بأنه كان سفاحًا مع حلقته الداخلية فقط؟

Les détenus devaient partager un matelas à même le sol.
وتوجد على الأرض مرتبة يتشارك في استخدامها المحتجزان.

Le seul endroit où tous les hommes partagent vraiment le...
المكان الوحيد حيث يتشارك الكل نفس الرتبة حقاً

Troisième de ce type d'ateliers de formation et organisé conjointement par l'Institut national de gestion des catastrophes et UN-SPIDER, il a réuni 25 participants et spécialistes de premier plan.
وهي ثالث حلقة تدريب من هذا القبيل يتشارك في تنظيمها المعهد الوطني لإدارة الكوارث وبرنامج سبايدر، وقد جمعت تحت مظلتها 25 من المشاركين الرئيسيين وأهل الخبرة.

- La ferme. Tu partages pas la salle de bain avec Mary Typhoïde.
فأنتِ لستِ من يتشارك الحمّام مع ذلكَ الموبوء

Vous avez dit que l'équipe partageait tout.
لقد قلت ان الفريق يتشارك كل شيء

Notre système de communication se base sur le partage de notre essence.
أنا من النوع الذي بإمكانه الوصول الى مستوى من الإتصالات الذي يتشارك الوجدان

Quelqu'un qui partage un intérêt commun avec vous.
شخصاً ما يتشارك اهتمام متبادل معك , سيد سيفتون

Kyle est espiègle, insouciant, et partage aucunes qualités avec James Wilson kyle peut-il conduire une boite manuelle ?
كايل متمرد و بدون هموم و لا يتشارك بأي خصال مع جيمس ويلسون هل يمكن لـ كايل أن يقود سيارة بتروس؟

Et s'il y avait une condition que partage la victime, quelque chose impliquant une amputation ?
ماذا لو ان هناك حالة يتشارك بها الضحايا أمر يتعلق بالبتر؟

Cependant, ce mec ne partage pas le même dilemme moral
هذا الرجل ، على أي حال، لا يتشارك بهذه المعضلة الأخلاقية.

Il partage la même adresse avec 800 autres gars qui ont vu le bout de son revolver.
إنه يتشارك محتجزَهُ مع 800 رجل آخر وقعوا جميعهم تحت رحمة بندقيّته

Eh bien, j'essaye, mais Nicastro refuse de partager les livres de Bay City avec l'union.
حسنا انا احاول ولكن نكاسترو يرفض ان يتشارك سجلات الشركة مع الاتحاد

Sans même partager ! - Il est en train de vomir.
وهو لم يتشارك بها أيضا أنة بالأسفل يقزف للأعلى

Mon pauvre Jamie, coincé dans un mariage sans amour, forcé de partager son lit avec une salope d'Anglaise frigide.
جايمي المسكين قد أحتجز في زواج خالي من الحب أجبر في ان يتشارك فراشه مع عاهره أنكليزيه

C'est un de ces heureux moments où trois parfaits étrangers partagent la même idée.
إنها من لحظات الحياة النادرة حيث يتشارك 3 غرباء فكرة عامة

Les poissons partagent ses eaux avec toute sorte de créatures...
يتشارك السمك هذا الماء مع كلّ أنواع المخلوقات.

Guides et portails de l'investissement: ces outils sont établis conjointement par la CNUCED et par la Chambre de commerce internationale.
:: أدلة الاستثمار والبوابات الشبكية: يتشارك الأونكتاد وغرفة التجارة الدولية في إنتاج هذه الأدوات.

OK. Mais ce n'est pas toi qui partages une chambre avec ce mec.
حسناً ، ولكنك لست من يتشارك غرفة مع حيوان زاحف

Et comme Hein, nous croyons que Larsen partageait ces images avec quelqu'un, peut-être la personne qui l'a assassiné.
،(ومثل (هين نعتقد أن (لارسن) كان يتشارك هذه الصور مع شخص ما، لعله يكون من قتله

Pourquoi ces humains n'ont pas partagé ces choses là ?
لماذا يتشارك البشر بأشياء من هذا القبيل؟

"Mais aucun des autres animaux ne partagea avec L'Écureuil optimiste."
...ولكن لا أحد من الحيوانات الأخرى أراد أن يتشارك مع السنجاب المتفائل

Nous sommes une grande équipe. Nous partageons les informations.
خليقٌ بالفريق الكبير أن يتشارك المعلومات.