"يجري هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se passe ici
• se passe-t-il ici
• il se passe ici
• y a-t-il
• qu'il se passe
• ce bordel
• se passe t-il ici
• se passe là

Je ne peux pas expliquer ce qui se passe ici.
إسمعي، لا أستطيع إيجاد تفسير لما يجري هنا

Car on est là à se regarder, et mon instinct me dit que vous savez ce qui se passe ici.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

J'essaie de faire cesser ce qui se passe ici. Ça ne compte pas ?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

Je suis juste passé prendre Kelsi pour déjeûner. Que se passe-t-il ici ?
انا حضرت هنا لأخذ كيلسي للغداء مالذي يجري هنا ؟

Clay, c'est un abus de pouvoir. Que se passe-t-il ici ?
كلاي ، هذا هو إساءة استعمال السلطة ما يجري هنا ؟

Quoi qu'il se passe ici, j'ai vraiment besoin que ça s'arrête.
مهما كان يجري هنا أنا فعلاً أريده أن ينتهي

- Qu'y a-t-il?
ما الأمر اللعين الذي يجري هنا

J'arrêterais pas de penser à ce qui se passe ici.
أنا فقط أَكُونُ التَفكير ماذا يجري هنا دائماً.

Ce qui se passe ici n'a rien à voir avec la justice ou une critique équitable. Il s'agit d'hypocrisie et d'une politique de deux poids, deux mesures.
إن ما يجري هنا ليس نقدا عادلا أو منصفا؛ إنه نفاق ومعاملة مزدوجة.

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais on va se barrer.
أنا لا أعلم ماذا يجري هنا لكننا يجب أن نخرج من هنا

Vous n'êtes pas tirer quoi que ce soit jusqu'à ce que je suis clair sur ce qui se passe ici.
أنت لم تقم اطلاق النار أي شيء حتى أنا واضح على ما يجري هنا.

Tu sais, tu peux me faire confiance pour ce qui se passe ici.
أتمنى تعرفين بأنكِ تستطيعين الثقة بي بما يجري هنا

écoute, je crois que je sais ce qui se passe ici, et je crois savoir comment obtenir de l'aide.
أنظر، أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا وأعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على المساعدة

Que diable se passe-t-il, ici?
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟ ما الذي يجري ؟

Que se passe-t-il ici ?
مأمور، ما معنى هذا؟ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

Que se passe-t-il ici ?
ماذا يجري هنا ؟

Je tiens à vous assurer que je ne dirai pas un mot sur ce qu'il se passe ici à la presse.
أؤكد لكما أنّي لن أنبس بكلمة عمّا يجري هنا للصحافة.

Certainement. Je suis désolé, les gars, mais je veux savoir ce qu'il se passe ici en ce moment.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

Avant de faire quoique ce soit, vous devez m'expliquer tout ce qu'il se passe ici.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

- Qu'y a-t-il ?
مالذي يجري هنا ؟

C'est quoi, ce bordel ?
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ إبتعد عن طريقي

Que se passe t-il ici?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Dès que nous saurons ce qu'il se passe là dehors, vous aussi.
حلما نعرف ماذا يجري هنا ستعرفون أنتم أيضاً