"يعني ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veut dire que
• signifie que
• veut dire qu'
• signifie qu'
• voudrait dire que
• veux dire que

Ouais, ça veut dire que l'argent reste dans ma famille.
نعم .هذا يعني ان الاموال ستظل في العائلة

Ça veut dire que vous serez sous le pied, "expérimentant", depuis un certain temps ?
هل هذي يعني ان ستكونين تحت الاقدام تجرين تجارب لبعض الوقت ؟

Si quelqu'un trouve cette lettre, ça veut dire que mon plan a échoué, et que je suis déjà mort.
إذا وجد شخص ما هذه الرسالة فهذا يعني ان الامر فشل وأنني بالتاكيد قد مت

Cela signifie que la décision finale est celle du patient et du patient seul.
إنهُ الحامي للمريض يعني ان القرار الأخير هو للمريض والمريض لوحده.

Ça signifie que Croatoan est déjà venu ici, et on ne s'en souvient même pas.
وهذا يعني ان كروتوان كان هنا سابقا ونحن حتى لا نتذكر ذلك

Ce qui veut dire qu'on cherche maintenant dans deux directions.
وهذا يعني ان علينا البحث في اتجاهين مختلفين

Ce qui veut dire que le tueur est quelqu'un de significativement plus fort que Hodgins.
و هو ما يعني ان القاتل.. شخص اقوي بكثير من هودجينز

Passer par l'ascenseur normal prend 90 secondes de plus, ce qui veut dire que votre latte est plus froid de 90 secondes.
المشي من المصعد الرئيسي يأخذ 90 ثانية اضافية مما يعني ان قهوتك اصبحت باردة ل90 ثانية

Ce qui veut dire que cette détonation, intentionnelle ou non, dans une zone peuplée...
وهذا يعني ان الانفجار سواء كان عن قصد او لا ، في مكان مليء بالسكان

Donc ça veut dire que la chaîne et la production ne peuvent pas lui procurer de l'alcool sciemment.
مما يعني ان القناة وفريق الإنتاج لا يمكن منهم توفير الكحول لها بدراية

De plus, c'est moi qui paie la facture, ce qui veut dire que cette discussion des frais est terminée.
زائد على هذا انا سأقدم الفواتير مما يعني ان مناقشة الرسوم انتهت

Il a un corps dans la voiture, ce qui veut dire que notre tueur prendrait le chemin le plus direct pour jeter le corps de Scott Barrett.
حسناً .. هو لديه جثة في السيارة و الذي يعني ان القاتل سوف يتخذ أكثر الطرق اختصارا

Si vous regardez ça, ça veut dire que le virus Inferno a été libéré la nuit dernière à minuit, et... qu'il est maintenant transporté à chaque coin de la Terre.
اذا كنتم تشاهدون هذا فأنّه يعني ان فيروس الجحيم تم اطلاقه في منتصف الليلة الماضية انّه الان يحمل لكل بقاع العالم

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.
..وهذا يعني ان المصنع اصبح المركزالرئيسى فى العاصمة

Ce qui signifie que la prochaine attaque aura lieu à minuit.
مما يعني ان الجريمة التالية ستكون عند منتصف الليل

Ce qui signifie que ses os étaient si fragiles que n'importe qui, jeune ou vieux, a pu le tuer.
مما يعني ان عظامه كانت هشة جدا اي شخص كبير كان او صغير كان يمكنه قتله

Ce qui signifie que Ganymède pourrait être pire qu'Éros.
وهو ما يعني ان غانيميد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس

Air construction dans son crâne, qui signifie que ce ne sont pas les muqueuses qui sort de son nez.
مجرى الهواء في مقدمة جمجمته مما يعني ان الذي يخرج من انفه ليس مخاط

C'est un justicier, ce qui veut dire qu'il a une liste de cibles.
انه من قصاصة هذا يعني ان لديه قائمة ليستهدفهم

Ce qui signifie qu'il y a environ 4 tubes restant.
وهذا ما يعني ان لديهم حوالي أربعة أنابيب.

Si c'est le cas, ça voudrait dire que le cancer est derrière tout ça.
ان كان كذلك قد يعني ان السرطان هو سبب كل شيء

Ça veux dire que le tireur n'avait pas à être bon. Il n'avait qu'à le toucher.
هذا يعني ان القاتل لم يكنّ جيّدًا أراد قتله فحسب