"يومك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• journée
• jour
• aujourd'hui
• Au
• revoir
• tienne
• passes une

Je suis désolée. J'espère que ça ne gâchera pas ta journée.
أنا آسفة جدًا وآمل ألا يفسد هذا يومك كله

Vous avez eu une longue journée. Probablement tout à fait désagréable.
لقد كان يومك طويل وربما غير لطيف نوعاً ما

J'ai une info qui va égayer ta journée, mon cher chauve.
فلتستعد ليتحول يومك إلى يوم سعيد يا صديقي الأصلع

Vous suivez ses traces, vous passerez votre première journée avec lui sur le terrain.
أن تتبعين خطى والدك عليكِ قضاء يومك الأول على الطريقه معه

Avec tout ce qu'il y a à faire dans une maison, combien de fois par jour t'arrêtes-tu pour lire, encore plus pour écrire ?
, مع كل المشاريع في البيت , كيف أحيانا في يومك ِ تتوقفين للقراءة ناهيك ِ عن الكتابة ؟

Si vous passez une journée dans les halls, vous devez frapper l'interrupteur 240 fois.
لو قضيتي يومك في الصالون فعليك أن تضيئي الأنوار 240 مرة

Sauf que prem's sur la troisième ! Bonne journée !
عدا أن المربية الثالثة ستكون لي طاب يومك

Je dois parler à un autre patient maintenant. Bonne journée, soldat.
عليّ التحدث لمريض آخر الآن طاب يومك أيها الجندي

J'apprécie, cette journée est la tienne, mais je suis à ma limite de concessions.
أقدر أن هذا يومك لكن أنا وصلت الحد الأقصى من التنازلات

Elle contient les vitamines essentielles pour vous donner l'énergie vous permettant de vivre une journée active.
يحتوي على جميع الفيتامينات الضرورية لإعطائك النشاط الذي تحتاج لقضاء يومك الحافل بالحيوية.

"Salut, chérie, comment était ta journée ? De nouveaux amis ?"
"كيف كان يومك يا عزيزتي؟" "هل كوّنتي صدقات جديدة؟"

Je n'aime pas te voir avec ce cochon toute la journée.
لا أحبذ أن تمضي يومك بطوله في اللعب مع تلك الخنزيرة.

Vous développez une sorte d'amnésie qui vous laisse passer votre journée.
تطوّر نوعاً من فقدان الذاكرة والذي يسمح لك بمتابعة يومك

C'est un excellent moyen de commencer sa journée.
توجد هُناك بداية شهية رائعة لتبدأين بها يومك أعطيني ذلك

De tolérer quand il ne te demande pas comment s'est passé ta journée, si ça va, à quoi tu penses.
من المتعب أن تصبري على نسيانه عن كيفية يومك ومشاعيرك، و أفكارك

Chaque minute de ta journée tu la passes à faire quelque chose qu'ils veulent que tu fasses,
ينفق كل دقيقة من يومك تفعل شيئا أنهم يريدون لك أن تفعل، يعني

Contrairement à toi, qui tente de le faire à longueur de journée.
على خلافك أنت تريد أن يتحقق هذا في أي ثانية من يومك

Allo mon cœur, comment se passe ta journée ?
ـ مرحباً يا عزيزتي ، كيف صار يومك حتى الآن ؟

Dès votre premier jour, vous vous faites tabasser par une gamine de 15 ans.
في يومك الأول تمت اهانتك على يد فتاة ذات 15 عاماً

Tu veux que ce soit ton dernier jour sur terre ?
أتودّ جعل هذا اليوم يومك الأخير على وجه الخليقة؟

Mission suicide. Pas aujourd'hui, mon pote.
عملية انتحارية ولكن اليوم ليس يومك ياصديقي

Ceci... vivre la vie Au maximum tout les jours comme si c'était le dernier
هذه .. عيش حياتك بكامل متعتها كل يوم وكأنه يومك الأخير

- Au revoir ma chérie. - Bonne chance dans la mine, papa.
إلى اللقاء حبيبي ليكن يومك جيداً في العمل

Tu passes une bonne journée ?
هل كان يومك جيداً؟