"آثام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecados

Sete virtudes cardinais, e sete pecados capitais... usados como intrumentos de ensino.
سبع فضائل أصيله, وسبعة آثام قاتله 000 إستخدم أدوات تعليم.

Não podes culpar o filho pelos pecados do pai.
لا يمكن أن تعاقب الابن بسبب آثام أبيه.

Tenho tantos pecados às costas que morreria se me virasse.
ثمة آثام كثيرة تركتها خلفي وكان ذلك ليقتلني لو أني التفت إليها

Foram marcados pelos pecados dos pais e exilados na Terra.
تم وضع علامات عليهم بقَدر آثام آبائهم وتم نفيهم إلى الأرض

Quem sabe? E os pecados do pai não são necessariamente os pecados do filho.
من يعلم، لكن ليس بالضرورة أن تكون آثام الآباء هي ذاتها آثام الأبناء

Não podemos afirmar que aceitámos os pecados do nosso passado, ao mesmo tempo que os repetimos.
لا يمكننا البدء بتقبّل آثام ماضينا في نفس الوقت ونحن عازمون على تكرارها

Mary Bradbury sequestrou-me e forçou-me a cometer pecados contra o Senhor. Mas...
ميري برادبيري اختطفتني وأجبرتني على ارتكاب آثام هي معصية للرب

Pegai todos e bebei, pois este é o cálice do meu sangue, derramado por vós, e por todos os homens, para remissão dos pecados.
يأخذ هذا, أيي و الشّراب منه, لهذا فنجان بيوود ي, حظيرة لك, و لرجال أيي, حتّى قد تُسَامَح آثام .

Pelos meus pecados, pelos teus, pela equipa.
آثامي آثامكَ أنتَ، آثام الفريق

Lembro-me de como o Governador bêbado e idiota escondia os nossos pecados de vampiro por ouro.
"أذكر كيف أخفى الحاكم الثمل الأحمق كلّ آثام مصّاصي الدماء مقابل الذهب"

E vocês cometeram grandes pecados.
ولقد إرتكبتم آثام عظيمة.

"O filho não deve ser punido pelos pecados do pai."
"آثام الأب ستكون عقاباً على الابن"

Pelos pecados da Terra.
من أجل آثام الأرض

Os pecados do pai serão pagos pelo filho.
آثام الأب يدفع ثمنها الابن.

Leva os pecados do mundo contigo.
خذي آثام العالم معكِ

Ele já tinha pecados a pagar, antes mesmo do Tahiti.
لديه آثام ليكفر عنها من قبل (تاهيتي) بكثير.

São os pecados do pai, Mike.
"إنها آثام الأب يا "مايك

UDS. Pagarão pelos pecados do seu passado.
سوف تدفعون (آثام) ماضيكم