"آذان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• as orelhas
• ouvido
• ouvindo
• orelhas de
• ouvidos
• orelhinhas

Ainda bem que não tenho ouvidos para ouvir tanto disparate.
أنا مسرور لكوني لا أملك آذان كي أسمع هذا الهراء.

Se continuar a ouvir música desta maneira, não só dará cabo dos seus ouvidos, como dos ouvidos dos seus vizinhos.
إن استمررتِ في سماع الموسيقى بهذا الصوت فلن تؤذي أذنيكِ فقط بل آذان جيرانك أيضاً

Continuem. Estou a ouvir tudo o que dizem. Está bem?
استمروا.أنا كلى آذان صاغيه لكل ما تقولوه,حسناً

Acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Tenho bom ouvido, Alteza, para te servir melhor, e escutei os teus generais.
لدى آذان ياسيدي فى خدمتك وسمعت أحاديث بين قوادك

- Estou ouvindo - Esses...
واصـل كلامـك، كلّـي آذان صـاغيـة

Usa as orelhas de coelho. O pai és tu.
أمشي مع آذان الأرنب , أنت أبوه , فعلاً ؟

Se o homem tem ouvidos, deixai-o ouvir, Brian.
أذا كان الرجل لديه آذان ليسمع بها يا برايان.

As pessoas não estão habituadas a ouvir falar acerca das orelhas de alguém, e eu penso que ela devia estar surpreendida com isso.
الناس ليست تريد سماعك تتحدث عن آذان شخص ما وأعتقد انها لم تأخذ بالكلام قالت لاتعلم ما اتحدث عنه

- Nem me estás a ouvir, Tony. - Ouvi-te muito bem, Riff.
توني)، أنت لا تستمع) - كلي آذان صاغية، يا ريف -

Se tens uma ideia melhor, estou a ouvir.
هل تملك أفكاراً أفضل ؟ فكلّي آذان صاغية

Louvado sejas por me dares orelhas para que possa ouvir a doce melodia.
أحمدكَ لأنكَ أعطيتني آذان لكيأسمـعبهـا... لحن جميل

Estou a ouvir. Não, não estás.
ـ كلّي آذان مصغية ـ كلا، لست كذلك

Se encontrarem alguma coisa, estou aqui para ouvir.
إن خرجتم بشيء ما، كلي آذان صاغية.

Estou a ouvir. Diz qualquer coisa interessante.
كلي آذان مصغية، قل شيئاً مشوقاً

E portanto o que eu vou fazer é colocar cera nos teus ouvidos e nos de todos os outros homens -- prestem bem atenção -- de modo a que vocês não possam ouvir a canção, e depois vou-te ordenar que me ates ao mastro para que eu possa ouvir e todos possamos navegar sem sermos afectados."
وما سأقوم به هو انني سوف اصب الشمع على آذان الموجودين معي وكل الرجال لكي لا يستمعوا للأغنية ومن ثم سوف أقيد نفسي الى الصارية لكي استطيع الاستماع فيمكننا جميعاً اكمال رحلتنا دون ان نتأثر كان هذه هي الفكرة

Que arrastei até as orelhas lhe caírem e fizeste outras com um pano da loiça?
لقد قطعتُ آذانه، ثمّ صنعت له آذان جديدة من المنشفة.

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Não. Só se sente o sabor da morte no ouvido feminino.
لا, مذاق الموت يسكن آذان الإناث فقط

Muito bem, Dr McKenna, estou relaxada e ouvindo. Bem...
حسناً أيها الطبيب (مكينا) كُلى آذان صاغية.

Quantos tipos conheces que fazem coleção de orelhas de gremlin?
أعني ، كم تعلمين من الشبان من يخزن آذان أشباح ؟

Sou toda ouvidos e estou mortinha por te ajudar.
كلّي آذان صاغية ولا يمكنني الانتظار لكي أساعدكِ.

Tem orelhinhas de couve-flor, um olho no meio da testa.
أو يتكون وعليه آذان كالقرنبيط مع العين على جبهته