"آسف لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa não
• Lamento não
• Desculpe não
• desculpa por não

Peço imensa desculpa. Não fazia idéia que era o seu táxi.
أنا آسف لم أكن أعلم أن تلك السيارة كانت لك

Vai com calma, desculpa, não tive a intenção de te assustar.
إهدأى , آسف , لم أقصد حقاً إفزاعك .. أنا

Desculpa não te ter contado, mas não queria que ninguém soubesse.
آسف لم أقل لكِ ولكن لا اريد الجميع ان يعرف

Lamento não lhes poder pagar mais, mas o negócio anda fraco.
آسف لم أستطع دفع أكثر من ذلك لكن العمل سيء

Lamento não ter chegado a isto antes.
لدي بعض النتائج لك آسف لم أسطتع الوصول لها قبل الآن

Desculpe, não consegui esperar. Tudo bem?
آسف لم استطع الأنتظار هل كل شيء يجري على ما يرام ؟

desculpa por não ter ligado ontem à noite.
أنا آسف لم أتصل بكِ عندما وصلت ليلة الأمس

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Desculpa não ter conseguido trazer o teu menino de volta.
أنا آسف لم أستطع إعادة إبننا إلى المنزل لكِ

Desculpa, não ter ligado mais cedo e ter ficado fora até esta manhã.
أنا آسف لم أكن حتى وقت متأخر من الكلمة وبقي بها حتى صباح هذا اليوم.

Desculpa não ter conseguido remover o sorriso idiota da tua face com o Photoshop.
آسف لم استطع أن امسح التكشيرة على وجهك في لفوتوشوب

Desculpa, não queria distrair-te com a conversa e a súbita tensão sexual entre nós.
ان نلتزم بالعمل فقط ؟ آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي

Desculpa. Não tinha intenção de... Bem, eu estava à procura do Lewis.
صحيح , أنا آسف , لم أقصد , أنا كنت فقط أبحث عن لويس

Desculpa, não tive boa nota em escrita criativa.
آسف, لم أستطع عمله جيداً في كتابة الإبداع

Desculpa, não te deveria ter chamado um nome.
أنا آسف .. لم يكن علي إطلاق الألقاب عليك

Só Lamento não ter sido suficientemente poderoso para impedir que Darken Rahl dizimasse a tua ordem.
آسف لم أكن قوي بما فيه الكفاية لإيقاف داركن رال قبل أن يدمر ما كان لكم

Lamento não termos podido acompanhá-la a si e à Lois à Galeria Whitney na outra noite.
أنا آسف لم نستطع مرافقتك ولوس الى ويتني في تلك الليلة

Não, não, tudo bem. Lamento. Não te queria entristecer.
لا، لا بأس، أنا آسف لم أقصد أن أجعلك مرتبكة

Desculpe, não percebi. Desde o derrame estou um pouco...
أنا آسف لم أفهم، منذ أن أصبت بالجلطة الدماغية، أشعر بشيء ما

Desculpe não devia andar a escutar a conversa dos outros...
أنا آسف لم يكن علي أن أتنصت على الناس

desculpa por não te ter visitado.
أنا آسف لم أتمكن من المجيء لزيارتك

desculpa por não estar contigo.
لكن أنا كنت آسف لم استطع التواجد هناك