"آفا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ava

Eu idolatrava a Ava Fontaine desde os 10 anos de idade.
وأود أن يعبد آفا فونتين منذ كنت 10 عاما.

Felizmente, na altura em que aterrámos... a Ava só conseguia olhar para os meus olhos.
لحسن الحظ بحلول الوقت الذي هبطنا، آفا لم تبحث في أي مكان ولكن في عيني.

Bem, diz à Ava que estou aí dentro de uma hora, está bem?
اخبر آفا اني سأكون هناك بعد ساعة, حسنا ؟

Nigel, estou atrasada, por isso, só por uma vez, faz alguma coisa de útil e ajuda a Ava a preparar-se.
نايجل، انا متأخرة ممكن ان تجعل نفسك مفيدا لمرة واحدة لتكون آفا مستعدة؟

Ava, desculpa ligar-te só queria saber se o Xoan está contigo.
"آفا"، أعتذر عن اتصالي.. وددتُ لو أعرف إن كان"شوان" برفقتك

Bem, eu não te queria contar isto, Ava...
- حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا

Ava, esses disparates de Berkeley não vão funcionar comigo.
عندما قررتما الزواج - آفا , هراء بيركيلي هذا لا يجدي نفعاً معي

Ava, não podes deixar a mãe ir morar comigo.
- آفا , لا يمكنكِ ترك أمي تنتقل للعيش معي

Ava, não devias estar em casa a aquecer a tua feliz vida de recém casada?
- آفا , ألا ينبغي أن تكوني بالمنزل التمتع الخاص بك , حديثة الزواج ؟

Charlie, a Ava está aqui no jardim das vinhas.
- تشارلي , آفا هنا , في حديقة مزرعة العنب

O divórcio é difícil, Ava, mas os meus pais são mais felizes agora, separados.
- الطلاق أمر صعب يا آفا لكن والديَ الآن أكثر سعادة أنهما ليسا معاً

Acho que devemos trocar o tema dessa festa, Ava.
- أعتقد أننا يجب أن نفكر بصدق بتغيير الفكرة الرئيسية للحفل يا آفا

Claro que estou, Ava, mas o teu pai é incapaz de mudar ou de se comprometer.
- حسناً , بالطبع أنا حزينة يا آفا لكن والدكِ عاجز عن التغيير أو حتى الوصول إلى حل وسط

É a Ava Dalton a admitir que não sabe tudo?
- هل آفا دالتون تعترف أنها لا تعرف كل شيء ؟

Ele estava doente e falido... e emprestava dinheiro a uma actriz, a Ava Gardner...
كان مريضا وكان مفلسا... ... المال والاقتراض الفرخ من هذه الممثلة , آفا غاردنر...

Preciso de apanhar o avião para Londres, vais ter de ficar com a Ava durante o fim-de-semana.
يجب عليّ أن أقلّ الطّائرة إلى (لندن)، لذا يجب عليكَ الإعتناء بـ(آفا)، خلال نهاية الأسبوع.

É melhor ligar ao meu ex-marido e dizer-lhe que provavelmente não posso ir buscar a Ava amanhã.
من الأفضل أن أتّصل بزوجي السّابق لأخبره أنّي لن أكون قادرةً على أخذِ (آفا) غداً.

Não creio que ele volte esta noite, está com a Ava.
لا أعتقد أنه سيعود الليلة، إنه برفقة "آفا".

A Ana e a Ava eram muito amigas. Quando a Ana ainda falava e ouvia.
كانت "آنا" و"آفا" صديقتين حميمتين، عندما كانت آنا قادرة على الكلام والسماع.

Quando cheguei há 13 anos, a Marian disse para não te esperar, porque passavas a noite com a Ava.
عندما أتيتُ منذ ثلاث عشرة عاماً، طلبت مني "ماريان" أن لا أبقى، وقالت أنك ستقضي الليلة مع "آفا".