"أبالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• me interessa
• me importa
• importo
• ligo
• me ralo
• cagar
• lá saber
• nas tintas
• importo-me
• me preocupo

Sim, mas não quero saber. São todas iguais, pequenas provocadoras.
نعم، ولكني لا أبالي إنهن متشابهات جميعاً، مثيرات صغيرات

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... eu não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Por favor. Vivemos em democracia. Não me importa que sejas criada.
أرجوك, نحن نعيش في ديموقراطية لا أبالي إن كنت خادمة

Ou todos podem olhar, não me importo mesmo nada.
أو يمكنكم رؤيتنا جميعا، فأنا لا أبالي البتة

Não quero saber o que se está a passar com o ferro, nem nada, mas não quero saber!
أنا لا أعلم ما اللذي يجري هنا مع التبخير أو أي كان و لكني لا أبالي

Desde que tenha o nosso dinheiro, não quero saber para onde vais.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

Não quero saber da crise hídrica, vale a pena.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

Não quero saber do que falas. Tira é essa sela daqui.
لا أبالي بما تتكلم عنه أخرج هذا السرج من هنا وحسب

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

E o que me interessa todo este poder em bruto que isto faz?
مجرد فكرة تلك الطاقة الخام تجعلني أتساءل لماذا أبالي.

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Ouça, não me interessa o que diz o computador.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Se está sossegado, não me interessa se voltamos daqui a um ano e descobrimos que ele faz parte de um Comité municipal.
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن عدنا بعد سنة من الآن... ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور

Não me importa se será fácil ou difícil.
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم

Não me importa se outros virão.
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد إلى هنا ثانيةً.

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

- Pegue um empréstimo, venda o carro. Eu não ligo.
ارهن منزلكَ، بِع سيّارتك، لا أبالي حقّاً

Não me ralo com isso. Já não me ralo com nada.
لا أبالي بكوني في مشكلة ولا بمن يقع فيها حتى نفسي

Eu cavo. Estou-me a cagar. Achas que seria a primeira vez?
سأحفر الحفرة، أنا لا أبالي أهي أول حفرة أحفرها؟

Quero lá saber se achas que vou para o inferno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

Pelo menos uma vez por dia pergunto-te como estás, apesar de me estar nas tintas.
فأنا أسألك يوميا مرة على الأقل كيف هو حالك على الرغم من كوني لا أبالي لذلك

Estou a foder-me para o Bin Laden. importo-me com o próximo ataque.
لستُ أبالي باللعين بن لادن, ما أبالي به هو الهجوم التالي.

Só eu é que me preocupo para fazer isto!
أنا الوحيد الذي أبالي بما يكفي للقيام بهذا!