"أبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou
• Pareço-te
• fico
• cara
• parece
• me
• ficar
• Sinto-me
• ar
• figura
• Pareço-lhe
• aspecto
• estar
• ser
• pareça

Eu estou a olhar assustado, sem a mínima ideia do que fazer.
كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله.

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Olha para mim, parece que estou no 12º mês de gravidez.
أعني، أنظري لي أبدو كأني في ثلثي الثاني عشر هنا

Pareço-te a tua namorada de liceu? Cinco dedos, nada de esperar?
وهل أبدو لك كصديقتك بالمدرسة الثانوية خمس أصابع بدون إنتظار؟

Não estou a fazer caretas. É assim que fico quando a minha bexiga está quase a explodir.
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار

Achas-me com cara disso?
هل أبدو من ذاك النوع؟ أن أدهس أحد بالسيارة؟

Não estou a ser ridículo, Kevin. Tu ouviste o homem...
أنا لا أبدو مضحكاً لقد سمعت ما قاله الرئيس

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

parece que eu estou a segurar a placa toda.
إذن عبر منظور تخيّلي، أبدو وكأنني أحمل اللافتة

Olha à tua volta, parece-te que estou no Ritz?
أعنى، أنظر حولك هل أبدو بحالة جيدة هُنا؟

Porque pareço que estou ao colo do Edgar Bergen.
لأنّني أبدو وكأنّني أجلس على ركبتي ادغار بيرغن.

Desculpe se pareço distraída, mas estou realmente feliz pelos dois.
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما

Pareço-te o tipo de médica que alimentaria o vício da droga?
هل أبدو لكِ كنوع الأطباء الذي قد يُغذي مدمن مخدرات؟

Subir a montanha, acima do manto de nuvens. Tens de ver como fico á luz do sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Tenho cara de mexeriqueiro?
هل أبدو لك كواحد ممن يعشقون القيل والقال ؟

Todas as vezes que estamos juntos parece que arrisco a tua vida.
أنت شيء مسكين، كلّ مرة نكون معاً أبدو كمن يخاطر بحياتك

me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Eu não comi por três dias para poder ficar bonita!
لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيّام كي أبدو لطيفة.

E não há nada que um médico possa fazer. Sinto-me normal.
إضافة إلى انه، ليس هناك شيء يمكن ان يفعله الطبيب أبدو طبيعي

Esforcei-me para ter um ar satisfeito, mas foi inútil.
حاولت جاهدة أن أبدو مسرورة ولكن بلا فائدة

Olha para a figura que faço - de desgraçado, de mameluco.
انظر لهذا ، وكيف جعلوني ابدو لهم ، أبدو كالمتشرد .. كالعبد المملوك

Bem, vamos lá. Afinal, Pareço-lhe um assassino?
والآن ، هيا بعد كل هذا ، هل أبدو كأنني قاتل ؟

Atrasei-me com um imprevisto de caçadora e apareci com mau aspecto.
لقد تأخرت بسبب وحش غير محدد ظهرت و أبدو محطمة

Bom, eu quero estar bem. É gente muito conservadora.
أريد أن أبدو لائقاً هذا حشد محافظ للغايه

Não desejo ser insensivel, mas eu sei que ele falará.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث

Não é suposto que fale. É suposto que pareça bonita.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة