"أبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tira
• Afasta
• tirar
• Guarda
• Tirem
• Tira-me
• mais
• fora
• para além
• tire
• frente
• afastar
• as
• longe de
• muito além

Tira a mão do leme. Senão, já se sabe o que acontece.
أبعد يديك عن المقود كلنا نعرف ماذا يحدث عندما تقود أنت

Tira esses baldes da minha frente, seu porco imundo!
أبعد هذه الجرادل عن طريقي أيها الحثالة القذر

Já disse que não! Tira as mãos de cima de mim.
لقد قلت لا , و الآن أبعد يديك اللعينة عني

Querido, Afasta os raios do bebé.
عزيزي ، أبعد هذه الأشياء بعيداً عن الطفل

Pode tirar isso da minha cara para cuidar do meu paciente?
أبعد هذه الشيء عن وجهي لكي استطيع أن أهتم بمريضي

Guarda isso antes que me metas em problemas, a sério.
أبعد ذلك عنّي قبل تضعني في ورطة، أنا جادّة

Tirem essas mãos sujas dos cobertores... e tomem conta dos miúdos.
أبعد أصابعَكَ الدبقةَ عن البطانيات ويَبقونَيَمْزحونَ تحت السيطرةِ

Tira-me esses troncos do caminho, antes que vomite para cima deles.
أبعد جذع هذه الشجرة عن طريقي قبل أن أتقيأ عليهم كلهم

Sabes quão velho é esse piano? Tira os pés do piano.
هل تدري كم هذا البيانو قديم أبعد قدمك عن البيانو

Tira o dedo da minha cara. Eu sei para onde vou.
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب

Tira essa arma da minha cara. Não precisamos desta puta.
أبعد السلاح عن وجهي لا نحتاج إلي هذه العاهرة

Tira a varinha mágica da minha cara ou vou chamar os TMZ.
أبعد عصاك السحرية عن وجهي أو سأتصل بـ تي أم زي

Está bem, ganhaste, ganhaste! Tira essa coisa da minha frente!
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد هذا الشيء عن وجهيّ.

Tira esses pensamentos da sua cabeça. Estás a alucinar.
أبعد تلك الأفكار من رأسك أنت تتحدث وكأنك فقدت رشدك

Tira lá as patorras de cima de mim, macaco porco!
، أبعد مخالبك النتنة عني ! أيها القرد القذر

Vamos, maldito desgraçado. Tira esse caminhão da minha frente.
هيا أيها الأحمق البائس أبعد هذه الشاحنة عن طريقي

Afasta a merda da lanterna da minha cara e apaga o cigarro.
أبعد هذا المصباح عن وجهي وأطفئ هذه السيجارة

tirar o nome, e as margens podem tornar-se mais largas, para estarem mais incluídas na bandeira.
إستبعد الإسم أما الأطراف فمن الأفضل جعلها أقل سمكا حتى تصبح أبعد بقليل من العلم

Distrito 93, à paisana. Guarda a arma.
الدائرة الانتخابية 93، الزي الرسمي أبعد سلاحك

Tirem a bomba dali. Temos um buraco para abrir.
هاى , أبعد هذه القنبله من هنا لدينا حفره لعملها

Tira-me a comida gordurenta daqui e vamos para o jogo.
أبعد بوفية الشحوم تلك من هنا . و لنذهب للمباراة

À medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas, mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.
أملي الشخصي هو أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية، ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.

Vamos lá, cara, tire esse maldito olhar do seu rosto.
هيا يارجل, أبعد هذه النظرة اللعينة من عللى وجهك

Não por muito tempo. Temos de nos afastar para o mais longe possível.
ليس لفترة طويلة يجب أن نخرجك إلى أبعد مكان ممكن

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

muito além destes mundos enormes estão os gigantes de gelo,
أبعد بكثير من هذه العوالم الهائلة ترقد عمالقة الثلج