"أبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fica
• manter
• Mantém
• ficar
• Mantenha
• Fique
• mantenho
• Deixa
• Mantêm
• Mantém-te
• ficas
• guardar
• Fiquem
• Mantem

Fica de olho na água. Mata-os se voltarem à tona.
أبقي عينيك على الماء أطلق النار عليهم إذا خرجوا

Fica quieto e Mantém as mãos onde eu possa vê-las.
إبقى هناك و أبقي . يديك حيث يُمكنني رؤيتهم

Da última vez queo FBI veio falar comigo, eles me disseram para manter minha boca fechada ou não conseguiria os beneficios pela morte de meu marido.
آخر مرة تحدثت معي الإف بي آي أخبروني أن أبقي فمي مغلقا وإلا لن أحصل على مستحقات وفاة زوجي زوجك كان رجلا جيدا

Mas Mantém a voz baixa. Se ele nos ouvir, cozinha-nos.
لكن أبقي صوتكِ منخفضاً, إذا سمعكِ, سوف نكون نطبخ

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

Eu vou à procura dele. Você Mantenha este local seguro.
أنا سوف أبحث عنه أبقي أنتي هذا المكان مؤمناً

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

"Ele é o tipo de pessoa para quem isto não faria qualquer sentido, "Portanto, isto Fica entre nós."
إنه ذلك النوع من الرجال الذي لا يفهم أمر كهذا، لذا، كما تعلم، أبقي الأمر بيننا."

As minhas palavras não se dizem a um estranho. Fica e come.
ما كان عليّ أتحدث هكذا لغريب أبقي و تناول الطعام

O cão Fica numa câmara vazia por segurança.
أبقي المطرق مفتوحا والخزينة فارقة من أجل الأمان

Fica de olho neles, Giz. Volto já.
لا بأس، أبقي عينك عليهم يا جيز سأرجع بعد ثانية

A lição é manter a família unida e foder por aí, às escondidas, se a mulher já não nos fizer um broche.
الدروس المستفادة هنا هو أن أبقي العائلة سوياً يبنما أمرح بعيداً إذا لم ترغب زوجتك في ممارسة الجنس بعد الآن

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Esposa e dois filhos, e quero manter as coisas assim.
زوجة وطفلين وأريد أن أبقي الآمر على هذا النحو

Desliga a TV. Mantém as miúdas longe da internet.
أطفئي التلفاز و أبقي البنات بعيداً عن الإنترنت

"Quando estás metido na merda até ao nariz, Mantém a boca fechada.
عندما تقحم نفسك بالمشاكل أبقي فمك مغلقاً

Não deu para ter certeza e não quis ficar para saber.
لا أعرف , لم يكن الأمر حاسماً ولم أبقي لأكتشف

Tenha uma boa noite e Mantenha os olhos abertos.
أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي

É importante que eu Fique aqui e tente encontrar outra coisa.
المهم، ان أبقي هنا و أحاول أن اجد شيئاً آخر

Eu mantenho esta casa unida. Eu mantenho este casamento.
أنا أبقي المنزل صامدا أنا أبقي الزواج صامدا

Acha que o hotel me Deixa ficar por um dólar?
هل تعتقد أن الفندق سيتركني أبقي مقابل دولار ؟

Mantêm os braços acima da superfície. Quando o rapaz voltar, agarra-te.
أبقي ذراعيك أعلى السطح عندما يعود الفتى, تمسكي بالذي سيحضره

Mas, até lá, Mantém-te calado e aprende.
يمكنك أن تطلب ما تشاء لكن حتى ذالك الحين أبقي هذه الطلبات في رأسك

Tu ficas. Eu vou ao castelo e é tudo.
أبقي هنا،أنا ذاهب إلى القلعة هذا كل مافي الأمر

Não, é uma armadilha. Tenho de guardar isto para mim.
أعلم أنه فخ، يجب أن أبقي هذا الأمر لنفسي.

Fiquem com pés e as mãos dentro do barco, e não alimentem os animais.
أبقي يديك وقدميك داخل القارب ولاتطعم الحيوانات

Mantem os olhos abertos porque eles podeam vir atrás de ti, também.
أبقي عينيك مفتوحة لأنه يمكن أن يكونوا قادمين من أجلك ايضاً.