"أبقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantivemos
• manter
• mantido
• manter-nos
• mantermos
• mantivermos
• Mantenha-nos
• Mantemos

A Segurança Real soube sempre onde estava o Duque, mas a seu pedido, mantivemos o seu paradeiro privado.
الأمن الملكي قد عرفوا أين كان الدوق طوال كل تلك الأوقات لكن بناءاً على طلبه. نحن قد أبقينا مكان وجوده سراً خاصاً

mantivemos o acampamento jaffa separado para treinarmos melhor o nosso comportamento terrestre.
أبقينا معسكر الجافا منفصل لمزاولت سلوك الأرض.

Como sabe, major, mantivemos o corpo em êxtase durante meses, enquanto tentámos arranjar uma maneira de curar os danos.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

Se conseguirmos manter a energia tempo suficiente para acabar de imprimir a lista.
لو أننا فقط أبقينا الطاقة الكهربية لفترة تكفي كي ننتهي من طباعة القائمة

Tem-se mantido a nível interno.
لا يا سيدي، لقد أبقينا هذا الأمر داخلياً

Mas sou o homem mais inteligente e pretendo manter-nos vivos.
ولكني الرجل الأكثر ذكاء هنا وأنوي أن أبقينا أحياء

Sabes, fico contente por mantermos o colchão antigo.
أوتعلم,أنا مسرورة أننا أبقينا على فراشنا القديم

E vemos que, se mantivermos as raparigas na escola, elas ficam na escola até aos 16 anos, e não se casam se houver alimento na escola,
ونحن نعرف أنه إن أبقينا الفتيات أكثر، سيكملن الدراسة حتى يصبحن في السادسة عشرة، ولن يرغمن على الزواج إن كان هناك غذاء بالمدرسة.

E enquanto isso, Mantenha-nos informados sobre o que andam a fazer.
و أثناء ذلك، أبقينا على اطلاع بما يخططون له

mantivemos o laboratório nesta galaxia por causa dos replicators.
لقد أبقينا المعمل فى هذه المجرة لكى نتفادى خطر الريبليكيتورز

Ei, nós mantivemos isso encoberto tanto tempo, sabe? Não vamos escancarar.
لقد أبقينا هذا طي الكتمان طويلا دعنا نفجرها الآن

mantivemos em segredo, mas começou a ficar sério
أبقينا الأمر سراً، لكن بعدها بدأت الأمور تأخذ محمل جدي.

No final, abdicámos da casa, mas mantivemos as terras.
وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ولكن أبقينا على الأرض.

Por um lucro considerável. Mas mantivemos um canal secreto, para a eventualidade de precisarmos.
مُقابل أرباح مُفيدة، لكننا أبقينا باباً خلفياً كوسيلة لنتمكّن من إستخدامه بأنفسنا.

Nós mantivemos o espírito de uma taberna, mas livrámo-nos do cheiro e da falta de esperança e do tipo que mostrava a sua virilha a todas as empregadas.
أبقينا على روحانية الحانة السابقة لكن تخلصنا من الرائحة السيئة واليأس والشخص الذي يخرج قضيبه لكل النادلين

A prisão ficou em sigilo para manter a presença dele on-line.
أبقينا علي اعتقاله تحت طي الكتمان . من اجل استمرار وجوده عبر الأنترنت

De certeza que ele é bom, mas podemos manter o círculo restrito?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

Veja, o facto do Eric ser o nosso médico era mantido em segredo.
كون " إيريك " طبيباً لنا أبقينا هذا سراً

Acha que caímos porque eu não estava na cabine de pilotagem, que eu devia ter lá estado, a tentar manter-nos no ar.
تعتقدين أننا قد سقطنا لأننى لم أكن بقمرة القيادة وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Doze horas se mantermos um bom ritmo.
ساعـ 12ــــة اذا أبقينا على وتيرة جيدة.

Se mantivermos o satélite, poderão descer nesta costa... e restabelecer a comunicação.
إذا أبقينا على القمر الصناعي الأساسي فإن الوحدة ستشق طريقها إلى هذه الهضبة. وسوف تعاود الإتصال. إنّهٌ مكان مناسب لذلك.

Mantenha-nos 18 jardas a bombordo.
بناءاً على إصلاح جيد أبقينا بـ 20 ياردة يسار المسار

Mantemos a transacção ao vivo. Acompanharemos até ao utilizador final.
أبقينا الصفقة قائمة, وتعقبانها طوال الوجهة إلى آخر مستخدم