"أبلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair-me
• safar
• me dei
• me estou a

Estava a sair-me tão bem, mas afinal eu era um alcoólico secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

Talvez consiga dormir. Estou a sair-me bem, não estou?
ربما يمكنني أن أحظى بقسط من النوم أنا أبلي حسناً، أليس كذلك؟

Se vou fazer um exame físico, quero sair-me bem.
سأخضع لإختبار بدني، أريد أن أبلي جيداً

Como me estou a safar?
كيف أبلي حتى الآن ؟

Eu estou-me a safar bem.
أنا أبلي جيّداً.

Quando entrei na Faculdade de Direito, não me dei muito bem.
وعندما أصبحت في كلية المحاماة، لم أبلي بلاء حسنآ.

Queres ir até ao local de filmagens para me dizer como me estou a sair?
هل تريدين الحضور إلى موقع التصوير لتقولي لي إن كنت أبلي حسناً؟

E estava a sair-me bem, de forma respeitável.
وأنّي أبلي بلاً حسن. شيء محترم.

- Tu chegaste. - Estou a sair-me bem.
ـ لقد وصلت ـ أنا أبلي بلاءًا حسناً

E como podes ver, estou a sair-me bem sem ti.
وكما ترى، أبلي البلاء الحسن مِنْ دونك

Agora que estava a sair-me tão bem!
تماماً عندما بدأت أبلي جيداً.

Estou a sair-me bem.
إنني أبلي حسناً

Como estou a sair-me até agora?
كيف أبلي حتّى الآن؟

Estou a sair-me bem, não estou?
ألستُ أبلي بشكل طيّب؟

Ela acha que estou a sair-me bem.
تظن أنّي أبلي حسنًأ

Estou a sair-me muito bem!
أجل ، أبلي حسناً أبي!

Sou capaz de me estar a safar nesse campo, portanto...
هذا صحيح أنا أبلي جيداً هنا ...لذلك

Não sou nenhum crânio, como tu e a Candace, mas estou-me a safar.
لستً عبقرياً مثلك أنت و(كانديس). ولكن أبلي حسنُ.

- Como é que me estou a safar?
-كيف أبلي حتّى الآن؟

Dizendo-o de uma forma suave, não me dei muito bem.
لأُلطف الموقف أقول، لم أبلي بلاء حسناً.

O meu marido tem inveja porque, desde que temos um casamento aberto, eu me estou a sair melhor do que ele.
زوجي غيور لأنه منذ ان قررنا ان نحظى بزواج مفتوح فأنا أبلي حسناً قليلاً عنه