"أبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• me importo
• me interessa
• Estou-me

Aí ficou com reputação. Mas eu não quero saber.
"لذا أعتقد بأن لديها سُمعة ولكني لا أبه"

Não quero saber se a mãe dele estiver grávida. Precisamos de toda a ajuda, agora.
انا لا أبه إن كانت أمه حامل نحن بحاجة لكل مساعدة هُنا الأن.

Não quero saber se és pequeno, Hudson. Quero isso feito.
لا أبه أن كنت توشك على أنهاء خدمتك هودسن ...

A verdade é que não me importo se a minha memória é apagada ou não.
الحقيقة هي, إنّني لا أبه إذا تم مسح ذاكرتي أو لم يتم

Abby, não me importo com esses 16 homens agora.
آبي) لا أبه بشأن الرجال الـ16 الآخرين في الوقت الحالي)

Não me interessa se nunca mais abatem outro caça alemão.
انا لا أبه إن لم يقوموا بسحق أى مُقاتلين ألمان.

Isso não me interessa. Estou aqui contigo.
أنا لا أبه بهذا الأمر أنا هنا معك الأن.

Estou-me bem nas tintas se tens cancro.
لا أبه البته إن كنت مصابه بالسرطان

Não quero saber do Carl Denham. Quero o barco reparado e pronto para navegar na maré alta.
أنا لا أبه بـ"كارل دينهام" أريدهذهإصلاحهذه السفينةللأبحار!

Não quero saber se ele quer manchetes.
أنا لا أبه أذا كان يريد عناوين للصحف

Iria parecer estranho se não fosse. Não quero saber o que iria parecer.
كان سيبدو الأمر مريبا ً لو لم أذهب - لا أبه بما يبدو عليه الأمر -

Não quero saber quem você é, seu homenzinho maluco!
أنا لا أبه من تكون أيها الرجل الرضيع المجنون!

Eu não quero saber o que vocês fizeram.
. انظر , لا أبه لكل من ينخدع حوله

E não me importo com o Leo.
(لا أبه بأمر (ليو

- Não me importo.
-لا أبه.

Não me interessa de como fazem as coisas de onde vocês vêm.
لا أبه كيف فعلوها أومنأينجائوا...

- Não me interessa o que pensam.
- لا أبه برايهم

Estou-me a cagar para ti ou para o meu pai.
أنا لا أبه لك أو لوالدى