"أبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o pai
• pai dele
• seu pai
• ao pai
• o papá
• do papá
• um pai
• do pai

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

o pai faleceu em 2002... três meses após o desaparecimento do tenente.
و أبيه توفى عام 2002 بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم

Um jovem tão elegante, a imagem perfeita do pai dele.
مثل هذا الشاب الرائع صوره طبق الأصل من أبيه

Disse-me que não podia falar com o pai dele assim.
أخبرني أنّه ليس بوسعه التحدث مع أبيه بهذه الطريقة

E, sabendo que o seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes, considerou ainda uma última hipótese.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Queres dizer que não posso contar-lhe sobre o seu pai.
هذا يعني أنّه ليس بإمكاني أن أخبره بشأن أبيه.

Alguém conhecido, que ele não tivesse medo, como o pai!
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

- Está bem. Está com o pai este fim de semana.
ـ إنه بخير ، يقضي عطلة نهاية الأسبوع مع أبيه

Eu tirei-o da escola hoje para poder ir caçar com o pai.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

o pai tinha-o encarregue de fazer um documentário sobre a filmagem.
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Eram tempos mais simples com o pai nos estaleiros.
الأوقات الخوالي البسيطة مع أبيه في مرافيء القوارب.

O teu filho não espera mais. Quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

- Lutas contra moinhos de vento. Pára de chamar "moinho de vento" ao pai dele.
توقفي عن دعوة أبيه عدو وهمي إنه مواطن بارز

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

- Abraçar o pai dele, seu parvo.
حيث يذهب دائماً لمعانقة أبيه أيها الأبله

Era fraco e tolo, como o seu pai. Por isso, destrui-o.
لقد كان ضعيفاً و أحمق، مثل أبيه لذلك قمت بتدميره

É o meu pai, Ralph, em Londres, em 1940, com o seu pai Samuel.
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940 مع أبيه صامويل.

Mas pensem no filho dele: um cidadão norte-americano a defender um país que baniu o seu pai.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

a um jogo dos Detroit Tigers no campo de jogos. O filho pede ao pai uma limonada e o pai dirigiu-se ao quiosque para comprar uma.
طلب الابن من أبيه عصير ليمون وذهب الأب إلى ركن الأطعمة والمشروبات لشرائه.

Meu Deus. Corre tão rápido, como o papá dele.
يا إلهي إنه يركض بسرعة بالضبط مثل أبيه

Entrou na minha vida a pensar que me extorquia porque eu era um mimado rico que precisava da protecção do papá.
دخلت حياتي وظننت أنه بإمكانك الإيقاع بي لأني كنت طفل غني فاسد محتاج لحماية أبيه

Uma criança quer um pai firme. Soldados anseiam por disciplina.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط