"أبي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai e
• papá e
• e o pai
• e o papá
• e pai
• os meus
• e o meu pai
• e meu pai

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Eu vou primeiro e tomo conta do pai e do Jae-min.
سأرحل أولًا، لكنني سوف أعتني جيدًا بـ أبي و أخي.

Ela tem de falar com o pai e fazer o questionário.
يجب أن تتكلم مع أبي و يجب أن تخضع للاستطلاع

O que é que ele vos vai chamar, papá e Popó?
ماذا كان من المفترض أن يدعوك، يا أبي و يا أشعث؟

O tio Max e o pai vão a empurrar o carro até à Suíca?
هل سيدفع أبي و العم ماكس السيارة طوال الطريق إلى سويسرا؟

Somos nós com a mamã e o papá, todos muito felizes.
إنه لنا نحن مع أبي و أمي نحن سعداء حقاً

Encontrei o meu pai e a minha irmã enforcados na minha sala.
عدت إلى المنزل ووجدت أبي و أختي مشنوقين في غرفة المعيشة

Marysia está lá, e o meu pai... e depois há uma terceira sepultura.
مارسيا مدفونة هناك و أبي و الثالثة خالية

Escolha-me e eu enfrentarei o meu pai e tomá-la-ei por minha esposa.
إختاريني.أنا و سوف أعصى أبي و أتخذكي زوحة لي

Então vai ser só eu, o pai e o Harvey.
إذاً أنا و أبي و هارفي فقط من سيذهب

Então se existir alguma hipótese do pai e da mãe voltarem, temos que fazer rápido, e eu quero dizer muito rápido.
لذا .. إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا

Eu digo que temos que ir para Napa ver Annie e o pai... e arranjar isto tudo.
أنه مقزز جدا لذا أقول أننا نذهب إلى نابا لكي نرى أبي و آني و نحل هذا الموضوع

O pai e a mãe nem sempre estiveram casados.
إذن كان هنالك وقت لم يكن أبي و أمي متزوجان فيه

Eu trabalhei esta terra a vida toda, assim como o meu pai e o meu avô e como teus irmãos depois de mim.
انك لست مثل الباقين لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي

Perguntei-te há duas semanas... se devíamos usar o carro do pai e disseste que seria desrespeito.
إن كان علينا استخدام سيارة أبي, و قلت بأنها ستكون في حالة سيئة

...para lutar pelo seu povo, como o papá e o avô lutaram contra aqueles que dizem que somos menos do que eles, que dizem que não somos iguais em termos de beleza e bençãos.
لتكافح من أجل شعبها كما أبي و والده كافحا ضد الذين قالو بأننا أدنى مستوى منهم الذين قالوا لسنا مساوين لهم في الجمال وفي النسب

O papá e a mamã passaram o resto da tarde a discutir.
بقية اليوم أبي و أمي كانا يتشاجران

Lembra-te, tu descobres como a mãe e o pai se conheceram.
إذن لا تنسيسوف تذهبين لكي تعرفي كيف تقابل أبي و امي

A Mamã e o papá, a minha antiga morada, parecem-me agora um pesadelo.
أمي و أبي و منزلي في ليونكس يتريت كل هذا كان بمثابة كابوس

A minha mãe e pai estiveram no exército, por isso estou a seguir as pegadas deles.
كان أبي و أمي في الجيش لذلك أنا أتبع خطاهم

Sobrou apenas a minha mãe. A minha irmã e meu pai morreram.
لم يتبق سوي اُمي و مات أبي و اُختي