"أتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que
• a certeza que
• saber se
• saber que
• certificar que
• certificar-me que
• ter a certeza de que
• de garantir
• de me certificar

E eu estarei consigo para garantir que chega ao seu destino.
وأنا سأكون هنا بجانبكم أتأكد أن تمضي على الطريق الصحيح.

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام

Estou só a ligar para ter a certeza que está tudo bem.
أنا فقط أتصل حتي أتأكد أن كل شىء على ما يرام

Tinha de ter a certeza que o meu filho ainda me pertencia.
كان لابد أن أتأكد أن إبنى مازال ينتمى إلينا

É por isso que me visto assim. Tinha de saber se trazia os ordenados para avançar.
كان لزاماً علي أن أتأكد أن الشيكات بحوزته قبل أن أقوم بالتحرك

Não quero partir até saber que ele está bem.
أنا فقط لا أريد مغادرة البلدة حتى أتأكد أن الصبي بخير

Bem, tinha de me certificar que era o disco certo.
-كان لابدّ أن أتأكد أن هذا هو القرص الصحيح

É realmente importante que eu tenha dados suficientes e certificar-me que as minhas amostras estão completamente herméticas.
إنه من المهم بمكان ان يكون لدي معلومات كافيه كي أتأكد أن إحصائياتي دقيقه تماماً.

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

A minha função é garantir que cada um se torna no melhor escritor que pode.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

O que eu quero é garantir que vamos estar aqui no fim.
ما أُريده هو أن أتأكد أن نكون هناك في النهاية

Apenas a garantir que possamos falar livremente. Ele também disse que estavas morta para ele.
فقط أتأكد أن بأمكاننا التكلم بحرية لقد قال أيضاً لقد كُنتِ ميتة بالنسبة له

Fico aqui a fazer uns telefonemas para garantir que o meu neto e a mãe dele recebem os melhores cuidados.
سأجلس هنا وأجري بعض المكالمات لكي أتأكد أن حفيدي و والدته يحصلان على أفضل راحة ممكنه

Talvez eu deva ir lá para fora para ter a certeza que ele me vê.
ربما يجب أن أقف بالخارج و أتأكد أن يراني

Pus o pau no molho porque queria ter a certeza que ninguém se feria.
لقد أردت فقط أن أتأكد أن كل شىء سوف يكون على ما يرام ولن يصاب أحد بأذى

O miúdo pensa que andam atrás dele e quero ter a certeza que não há nenhuma dívida cósmica a pairar sobre eles.
.. وأنا أريد أن أتأكد أن لا يوجد شيء متعلق بهم

Só queria voltar a dizer-lhe que lamento e saber se tudo correu bem com as flores.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي و أتأكد أن الأزهار كانت جيدة

Só queria saber se tudo esta bem entre nós.
أريد أن أتأكد أن كل شيء صحيح بيننا

Preciso de saber que ele consegue fazê-lo de novo, senão, morreremos.
أريد أن أتأكد أن بوسعه النجاة منها مجدداً.

Temos de nos certificar que a ponta do tubo faz uma curva e que a ponta fica um pouco dobrada.
يجب أن أتأكد أن طرف الأنبوب مقوّس وأن الرأس مائل،

E eu tinha de... eu queria... certificar-me que ficavam lá, que não saíam.
كان علي وأردت هذا، كي أتأكد أن يظلوا هناك ولا يخرجوا أبداً.

Só quero ter a certeza de que ninguém tem armas.
. فقط أريد أن أتأكد أن لا أحد يتألم

Óptimo. Tenho de garantir que isto não se sabe.
نعم , رائع يجب أن أتأكد أن هذا لن ينتشر