"أتخلى عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir do
• desisti de
• desistir da
• perdi a
• abandono
• de abdicar
• desista da
• renuncie ao
• abandonar o
• desistido de
• a desistir de
• eu desista do

E não vou desistir do meu sonho, como com o balão de ar quente de interior.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

Ei, são 15:00 horas. Devo desistir do pequeno-almoço?
أنها الثالثة ظهراً هل علي أن أتخلى عن الأفطار؟

Eu desisti de certas coisas quando tivemos filhos.
لقد اضطررت أن أتخلى عن بعض الأشياء عندما كنت طفلة كما تعرف

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Nunca perdi a esperança, apenas desisti de as conquistar há muito tempo.
لم أتخلى عن الأمل بهذا أبداً فقط توقفت عن محاولة الحصول على هذه منذ فترة طويلة

Não abandono as pessoas quando elas precisam de ajuda.
أنا لا أتخلى عن الناس عندما يحتاجون المساعدة

Para continuar a ter uma relação sexual com a Penny tenho de abdicar de tudo em que acredito?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟

Mesmo que eu sinta algo por ti, queres que desista da minha vida por ti?
حتى اذا شعرت بشيء تجاهك أتريد مني أن أتخلى عن حياتي من اجلك؟

Quer que renuncie ao Ron porque as pessoas são mesquinhas e ruins?
هل تطلبين منى أن أتخلى عن " رون" لوجود عيب ما فى الناس ؟

Tive de abandonar o meu filho por causa de quem eu era.
توجب علي أن أتخلى عن ابني بسبب كوني ما أنا عليه.

Devia ter desistido de tudo, mas não fui capaz. Não podia...
،كان يجب عليّ أن أتخلى عن كلّ شيء لكنِّي لم أستطع

1,3 biliões de dólares, é o que o advogado dela diz, mas estaria disposto a desistir de cada centavo se ela me aceitasse de volta.
،لدي 1.3 مليار دولار هذا ما قاله محاميها لكني يمكنني أن أتخلى عن كل مليم إذا رجعت إلي

Ei, são 15:00 horas. Devo desistir do pequeno-almoço?
أنه الثالثة مساءا , هل يجب ان أتخلى عن الفطور ؟

Todos os médicos diziam que devia desistir do desporto.
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة

Por muito que goste de me armar em herói às vezes, não irei desistir do meu lugar.
وبقَدر ما أُحبّ لعب دور البَطل من وقت لآخَر، أنا لن أتخلى عن مَكاني.

Não foi você que me fez desistir do divórcio?
لقد جعلتنى أتخلى عن فكرة الطلاق.

Não, mãe. Vou desistir do seu sonho.
لا يا أمي، أنا أتخلى عن حلمك أنتِ.

Além disso, nunca desisti de ter esperança que o quisesses de volta.
كما أنّي لم أتخلى عن فكرة أنّك ستسعيدينه

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Bem, eu entendo. Mas saiba que eu ainda não perdi a esperança.
حسنًا، أتفهم هذا لكن لعلمكِ لم أتخلى عن الأمل بعد

E não abandono um amigo em aflição, seja homem ou mulher.
ولن أتخلى عن صديق يحتاجني سواء كان رجل أو إمرأة

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

- Estás a sugerir que desista da minha?
أتقترحين بأن أتخلى عن ذلك أنا الآخر

Queres que renuncie ao meu trono?
تريدين أن أتخلى عن عرشي؟

Eu não vou abandonar o meu filho para que ela o arraste de cidade em cidade.
حسنا،أنا لن أتخلى عن إبني كي لا تضطر أمه لجره ِمن مدينة لأخرى.

Posso ter desistido de te tentar compreender, mas não desistirei da França.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Olha, Eu não estou a desistir de Johnny, então o que precisar de mim, só não me peça para fazer.
(إسمع، أنا لن أتخلى عن (جوني أياً كان ما تريده مني، لا تطلب مني فعل ذلك

Pelo amor de Deus, Martha Você espera que eu desista do meu casamento?
مارثا ، بربك هل تتوقعين مني أن أتخلى عن زواجي؟