"أتدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Sabe
• Sabem
• Sabias
• saber

Estou morto! Ele encontrou o teu produto! Sabes o que isto significa?
أنا ميت ، لقد وجد مخدراتك أتدري ما يعني هذا ؟

Sabes, eu não acho que sejas estúpido, apesar de lavares as mãos já com as luvas calçadas.
أتدري, لا اظن إنك غبي بالرغم من أنك تغسل يديك و القفازات مازالا علي يدك

Sabes que não precisas pôr estas coisas a secar.
أتدري, ليس عليك التلويح بالأشياء لتجفيفها بعد الآن

Sabe, não sei se eu já vi você á luz do dia.
أتدري أمراً؟ لا أدري بأنني رأيتكِ في وضح النهار من قبل.

Sabe que só disparei uma arma quando tinha 20 anos? Temo ser um mal necessário no nosso negócio.
أتدري لم أطلق أول رصاصة لي حتى عمري 20 سنة ؟ الشيطان الضروري في علاقاتنا للأسف

Sabes, podias casar com a minha mãe e ela voltava a ser feliz, e podíamos ser uma família.
أتدري ؟ يمكنك الزواج بأمي و ساعتها ستصبح سعيدة من جديد و يمكننا أن نصبح عائلة

Sabes que mais, mantém-te profissional e mantém a boca fechada.
أتدري ؟ حافظ عل العلاقة مهنية و أغلق فمك

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

Sabes, é engraçado. Geralmente gosto quando uma mulher bonita diz isso.
أتدري, هذا مضحك, دائماً أفضل أن تقول إمرأه جميله هذا.

Sabes, tenho de te dizer que as moscas estão de saída, acho.
أتدري, يجب أن أخبرك الذباب في طريقه للإختفاء, علي ما أظن

Sabes, não é muito bom para a tua poesia seres tão medricas.
أتدري, انه ليس من الجيد من أجل شِعرك ان تكوني جبانه

Sabes quantos currículos é que recebemos todos os dias sem pedirmos?
أتدري كم سيرة ذاتيّة تأتينا يومياً دون حتّى أن نطلب؟

Sabes a minha mulher esteve gravemente doente vários anos.
أتدري.. زوجتي كانت مريضة بشكل خطير لعدة أعوام..

Sou ladrão de bancos. Sabes quantos ladrões judeus existem?
أنا لص بنوك أتدري عدد لصوص البنوك اليهود؟

Sabes que vivem todo o ciclo de vida em 24 horas?
أتدري أنهم يعيشوا دائرة حياتهم كاملة في غضون 24 ساعة؟

Sabes o quão difícil é caber naqueles figurinos tão pequeninos?
أتدري مدى صعوبة البقاء داخل تلك الأزياء الضيّقة الضئيلة؟

Sabes qual era o romance que devias escrever?
أتدري ما الموضوع الذي عليك كتابة روايتك عنه؟

Sabe quanto trabalho foi preciso para montar esta apresentação?
أتدري كم تطلّب الأمر لصنع هذا العرض التوضيحي؟

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.
أتدري ما هو الأمر الطريف حيال ذلك؟ بعد رؤية ذلك، أدركت أني قد تخطيت المرحلة الحرجة.

Sabe que certas palavras e frases não param de me passar pela mente.
أتدري أمراً؟ كلمات وعبارات معينة تتردد على تفكيري.

Sabem que é impossível combater um fogo acima do 7º andar, mas constroem cada vez mais alto.
أتدري أننا لا نستطيع مكافحة النيران التي تتجاوز الطابق السابع لكنك استمررت بالارتفاع بقدر ما تستطيع

Sabias que há Russos a conduzir táxis?
أتدري أنهم يستخدمون سائقين روس في هذه المدينة؟

Seria de pensar que conhecer-me seria suficientemente interessante, mas eles só querem saber d'Ele!
أتدري , كنت أعتقد أن مقابلة الشيطان هو أمر أكثر إثارة ولكن الناس يريدون ان يعرفون عنه الكثير