"أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me
• lembrar-me
• me lembro de
• Lembras-te
• me lembre
• me recordo
• recordar
• me lembrar
• lembro do
• Recordo-me
• lembrava
• recordar-me

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, Lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Não posso lembrar-me de todas as coisinhas que acontecem no meu dia.
لا أستطيع أن أتذكّر كل تفصيل دقيق يحدث أثناء الدوام.

Eu nem me lembro de fazer o álbum, ok?
أنا لا أتذكّر حتى أني أصدرة الألبوم، حسنا؟

Lembras-te da altura do grande "rodeo"?
أتذكّر تلك المرّة فى مسابقة رعــاة البقــر الكـبيرة؟

Mas Lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Lembro-me de receber uma máquina fotográfica no meu aniversário.
أتذكّر حينما تمّ إهدائي كاميرا في عيد ميلادي.

Lembro-me de ver televisão durante três dias seguidos, depois do 11/09.
أتذكّر مشاهدتي التلفاز لثلاثة أيّام متواصلة بعد أحداث 11 سبتمبر

Lembro-me do tempo que aqui passei de forma muito diferente.
أتذكّر أنّ الوقت الذي قضيته هنا كان مختلفاً جداً

Lembro-me de ouvir alguém subir as escadas e vim.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Lembro-me do som daquela mulher a bater no pára-brisas.
أتذكّر صوت ضربِ تلك المرأة في الزجاج الأمامي

Lembro-me que as circunstâncias à volta da morte dele foram inconclusivas.
أتذكّر أن الظروف التي أحاطت بموته كانت غير مُقنعة قليلاً

Lembro-me de querer acordar de manhã só para vê-la.
أتذكّر رغبتي للأستيقاظ في الصباح فقط لكي أراها.

Lembro-me que corri para casa a morrer de vergonha.
أتذكّر هرولتي طوال الطريق عائداً للمنزل شاعِراً بالخِزيّ

Não sei bem se quero lembrar-me do que aqui se passou.
لست متأكدة أنني أريد أن أتذكّر ما حدث هنا

Não me lembro de nada e ultimamente tenho tido umas visões.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

Não Lembro-me de ter poderes com aquela idade, Lembras-te?
إنني لا أتذكّر أننا كنّا نملك قدرات في ذلك الوقت، هل تذكرين ذلك؟

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Tenho de recordar tantas coisas da minha vida... coisas que esqueci...
عليّ أن أتذكّر الكثير من الأمور حول حياتي، أموراً نسيتها.

Bem, isso é engraçado. Vou ter que me lembrar dessa.
حسناً ، هذا مضحك عليّ أن أتذكّر هذه النكتة

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Devo recordar-me disso e controlar-me.
يجب أن أتذكّر هذا وأحاول السيطرة على نفسي