"أتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixar-te
• deixarei
• deixá-lo
• deixado
• deixo
• deixo-te
• deixei
• deixá-la
• permitir
• vou
• deixe
• embora
• deixaria
• abandonar

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Não posso deixar que estragues a festa cedo demais.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

E deverias ficar orgulhoso de eu deixar-te jogar comigo.
ويجب أن تفخر بأنني أتركك تلعب على طاولتي

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Não a deixarei ser estúpida a esse ponto.
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Näo a deixo olhar para mim a subir as escadas, sua malandreca.
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Não te vou deixar por nenhuma mais nova e menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Poonam, meu coração sabe, eu não quero deixar você ir
قلبي يعرف يا بونام بأنني لا أريد أن أتركك

Será que te posso deixar sozinho com ela sem fazeres porcaria?
هل يمكننى أن أتركك معها بمفردك دون إحداث أية فوضى؟

Não, não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

deixar-te dançar conforme a música, miúda, como toda a gente.
أين تذهب ؟ سوف أتركك تركبين دراجة الماء آنستي

Não sabia se devia deixar-te dormir ou fazer-te o pequeno-almoço.
لا أعلم هل أتركك تنامين أم أحضر لك الفطور؟

deixar-te ir, deixar-te continuar a seres a minha pessoa?
أتركك لحال سبيلك، أسمح لك بمواصلة انتحال شخصيّتي؟

Essa pessoa esperará para vos ver, não vos deixarei partir antes da noite.
سيتحتم عليه الانتظار فلن أتركك تذهب حتى حلول الظلام

vou deixá-lo tal como me deixou e como a deixou a ela.
يتوجب عليّ أن أتركك كما تركتني كما تركتها

Eu devia ter-te deixado morrer. Eu vou para oeste, tu para a Reserva.
كان علي أن أتركك تموت،الان انا أذهب الى الغرب وأنت الى أهلك

Não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Bem, tenho de ir, mas deixo-te em boas mãos.
حسنا , علي الذهاب, لكني أتركك بأيدي أمينة.

Desde que nos conhecemos. Quase que não os deixei ir.
منذ أن إجتمعنا أنا تقريبا لم أتركك تذهبى

Não posso deixá-la ir, não assim.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Não sei se te mate de pancada, ou te deixe a sufocar como um peixe fora de água.
لا أستطيع التقرير ما إن كنت سأضربك حتى الموت أو أتركك غارقاَ في الهواء كسمكة نافقة

Não te deixo sozinha. Pega no portátil e vamos embora.
لن أتركك لوحدك أجلبي جهازك المحمول و دعينا نذهب

Jurei que te deixaria em paz mas tinha de te contactar.
أقسمت بأن أتركك و شأنكِ و لكن كان عليّالاتصال بكِ

Se não queres ter os meus filhos terei de te abandonar.
أذا لا تريدي أولاد اخرين فأنا سأكون سعيد أن أتركك وحيدة