"أتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixá-lo
• Deixa-o
• deixado
• deixei
• Deixa
• deixo-o
• largar
• Deixe-o
• deixarei
• Deixem-no
• abandoná-lo
• Larga-o
• deixo
• Largue-o

O pensamento que vos quero deixar é a semente, a ideia, de que se fizerem isto irão chegar à pergunta: "Para quê?"
ما أريد أن أتركه لكم هو البذرة و الفكرة و الذي في حال أنكم قمت به ستصلون الى السؤال، من أجل ماذا؟

Por isso a questão que quero deixar é: O que é que vocês mais anseiam?
إذًا فالسؤال الذي أريد أن أتركه لكم هو: ما الذي تتوقون إليه كثيرًا؟

O plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان

O que é que eu deveria fazer, deixá-lo safar-se?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Aguenta-o quieto. Quando o Vasco parar de gritar, Deixa-o ir.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

Como uma tirada dessas, devia ter deixado que ele o matasse.
. بتصرف كهذا كان علي يجب أن أتركه كي يقتلك.

Bem, não o podia deixar na cidade. Ele tem tendência para contar a verdade. É alcoólico, já sabes.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Vou deixar o meu marido, e talvez o deixasse de qualquer maneira, mas o facto é que o deixo agora.
سأترك زوجي، وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Não o podia ali deixar sozinho, cheio de medo... então peguei nele às costas e levei-o dali a correr.
لم أستطع أن أتركه وحده في هذا الطريق المخيف لذا حملته

Ele é o meu melhor amigo, não posso deixá-lo aqui!
انه أفضل صديق بالعالم، لا أستطيع أن أتركه هنا

Imagina se vou deixá-lo sozinho no bordel! Não posso!
لن أتركه لوحده في بيت دعارة, لا أستطيع

Muito trabalho por três milhões. Devia deixá-lo aqui.
كل ذلك من أجل الثلاثة ملايين دولار علي أن أتركه هنا

Que se lixe! Evita qualquer contacto, Vin. Deixa-o na dúvida para o resto da vida.
على العكس تفاداه، أتركه محتار طوال حياته

Sabes que mais, querido? Deixa-o estar. Ele está feliz.
لا تقلق, أتركه كما يريد هو سعيد بالمكان

Dizia: "O homem já fez suficiente. Deixa-o em paz."
إنها تقول، "الرجل فعل الكفاية، أتركه في حال سبيله".

Não devia tê-lo deixado ir. Adiante.
أنا ما كان يجب على أن أتركه يذهب دعينا فقط نعبر هذا ، حسنا ؟

Ainda bem que não o deixei no tejadilho do carro.
من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة

Deixa o meu marido em paz! Já lhe fizeste muito mal!
أتركه فى حاله لقد سببت له ما يكفى من المتاعب

Se ele ficar, eu levo-o para o campo e deixo-o lá.
إذا ظل الكلب هنا, فسأوصله إلى خارج البلدة و أتركه هناك

E 95% das vezes não há uma moral, ou uma vitória, ou um lado bom. É pegar ou largar.
ليس هناك مغزي أو نصر أو بطانه فضيه خذه أو أتركه

Deixe-o em paz.
والآن أعطني العلامة أتركه وشأنه

Mas não o deixarei, nem por ninguém, nem por nada.
ولن أتركه من أجل أي شخص ما أو من أجل أي شيء

Ele devolve o avião. Deixem-no em paz.
أنك سوف تستعيد طائرتك فقط أتركه وشأنه

E aí, abandoná-lo, molhado e reluzente... como um patinho bolindo numa piscina de carne rosada.
و بعدئذ أتركه مبتلا و لامعا. كبطة صغيرة هاوية تسبح في نسيج وردي

Larga-o! Ainda o matas!
أتركه سوف تقتله

Largue-o, vereador. Acabou.
أتركه ، يا عضو المجلّس، قدّ قـُضي الأمر.