"أتساءل عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pergunto-me
• a pensar
• a perguntar-me
• Perguntava-me
• será que
• de saber
• me perguntei
• a questionar

E quando olho para a segunda Pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Pergunto-me uma série de coisas. Mas já não têm importância.
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن

Pergunto-me com que tipo de infecção vais voltar para casa.
أتساءل عن نوع العدوى التي ستعود بها من هناك

Sabe, tenho estado a pensar em duas coisas:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

Estava a perguntar-me o que estava a fazer aqui sentado sozinho tanto tempo.
كنتُ أتساءل عن سبب جلوسكَ هنا وحيداً لمدة طويلة

Perguntava-me quando voltaria. São para mim?
كنت أتساءل عن عودتك أمعك بعض الأوراق لي؟

Porque será que os pais não quiseram vir?
أتساءل عن سبب عدم رغبة أمي وأبي في القدوم.

Gostaria de saber se nós podíamos ter alguns minutos do seu tempo.
كنت أتساءل عن إمكانية أخذنا بعضاً من وقتك ؟

Pergunto-me quantas pessoas viveriam numa aldeia destas?
أتساءل عن عدد الناس الذين عاشوا في قرية مثل هذه؟

Pergunto-me quantas mais mulheres acabaram dentro de paredes algures.
أنا أتساءل عن عدد أكبر من النساء الجرح حتى في الجدران في مكان ما.

Coloco-a todos os anos e Pergunto-me sempre porque me dou ao trabalho.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء

Pergunto-me quanto tesouro conseguimos transportar pelo pé de feijão.
أتساءل عن كمّيّة الذهب التي نستطيع إنزالها على جذع الفاصولياء.

Tudo o que disse até agora foi o teu nome. - Pergunto-me porquê.
كلّ ما ذكره حتى الآن هُو اسمك، أتساءل عن السبب.

Às vezes, Pergunto-me por que me deixaste passar por tudo isto, se pensavas que tudo seria igual depois.
أتعلمين، أحيانا أتساءل عن سبب تركك لي أمر بكل هذا إن اعتقدت أن كل شيء سيصبح على حاله.

Estava a pensar acerca da mãe que irei ser, mas obrigado por partilhares.
كنت أتساءل عن أي منكما ستلعب دور الأم لكن المشاركة جيدة

Passo noites acordada a pensar no inferno que será o dia seguinte.
أستيقظ ليلاً وأنا أتساءل عن الجحيم الذي سيجلبه الغد

Estava só a pensar... porque a minha noiva teve de trazer uma arma para dentro de casa.
كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.

Honestamente, começo a perguntar-me quem me defende aqui em baixo.
بصراحة، بدأت أتساءل عن ! الذي يحميني هنا حقًا

Perguntava-me quando vens a casa.
ولكني أتساءل عن إذا كنتِ تنوين المجيء للمنزل

Perguntava-me o mesmo...
لقد كنت أتساءل عن نفس الشيء.

será que as pessoas que morrem normalmente também não tem estrelas.
إني أتساءل عن الأشخاص الذين يموتون طبيعياً ينتهون بلا نجوم J0J091تـــرجـــمة

Desculpa interromper-te, mas tens andado a evitar-me e gostava de saber porquê.
حسناً، أنا أعتذر عن إزعاجك لكنني أعلم بأنك كنت تتجنبني وكنتُ فقط أتساءل عن السبب.

Sempre me perguntei sobre de onde eles podem ter vindo... ou como é que eles eram.
لقد كنت دائما أتساءل عن مكان الذي جاؤوا من أو كيف كانوا

Mesmo com as bases que adquirira dos meus pais, fui levada a questionar o papel das mulheres na minha religião.
وبالرغم من الأسس التي زودني بها والديّ فإني وجدت نفسي أتساءل عن دور المرأة في ديني