"أتصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Imagino
• imaginar
• imaginei
• pensei
• Suponho
• Imagina

Passou pelo que Imagino que tu estejas a passar... Negação, raiva, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Não consigo imaginar esse teu trabalho estimulante. Dá-me tempo para pensar.
لا أتصوّر أن تكون وظيفتك الحالية عنصراً محفزاً.

Nem Imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Nunca pensei que aos 63 anos ainda pudesse ter um desgosto amoroso.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Imagino um velho aqui a chorar, escondido do capataz.
أتصوّر رجل مسن يبكي هنا، بعيد عن أنظار من يراقبه.

Não Imagino o teu rosto quando faco amor com o meu namorado.
أجل، لا أتصوّر وجهك عندما أقيم علاقة مع صديقي

Agora tenho perguntas a fazer... e Imagino que tem milhares para mim.
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة. ولكن أتصوّر بأنك تريدين أن تطرحي عليّ ألف سؤال.

Imagino montes de lençóis de leopardo e peles.
كلا، لكن أتصوّر ملاءات من جلد النمر والمدبوغ

Imagino que alguns tripulantes seus tenham lá desertado.
أتصوّر أن بعض أفراد طاقمكم قفز من السفينة هناك

Eu Imagino que o Tribunal de Menores provavelmente a levará bevemente para uma lar adoptivo.
أتصوّر أنّ خدمات الأطفال على الإرجح سينقولنها إلى منازل التبني قريباً

Podia ter-lhe espremido a verdade muito rapidamente, Imagino eu...
كان بوسعكِ استخلاص الحقيقة منه بكل سهولة , كما أتصوّر

Imagino que queiras que te hipnotize agora.
أتصوّر أنكِ تريدين منّي تنويمكَ مغناطيسياً الآن

Imagino que só o fez na esperança que eu lhe devolvesse a sua casa, mas isso pouco me importa.
و أتصوّر بأنّكِ قمتِ فقط بذلك على أملٍ أن أرجع لكِ سلطتكٍ في البيت لكنني لا أكترث كثيرا

Não posso imaginar como encararia o mundo sem ele.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى كَيف أتصوّر العالم بدون وجوده فيه.

Prefiro imaginar a primeira opção.
حيث ندفن أحياء أفضّل أن أتصوّر نجاح الاحتمال الأوّل

Se a tentasse imaginar no Céu, imaginava-a como uma esperança.
إذا كان لي أن أتصوّر الجنة فسأتصورها كبابا

Nunca, nunca imaginei que pudessem cometer esta fraude para com o público.
لم أتصوّر أبداً.. أنّه بإمكانهم القيام بمثل هذه الحيلة أمام الشعب الأمريكي

Mas nunca imaginei que ele viesse para a ilha.
لم أتصوّر مطلقاً بأنه سيأتي لهذه الجزيرة

Mas nunca pensei que algum dia a notícia seríamos nós.
ولكنّني لم أتصوّر أبداً بأنّنا سنكون أحد تلك الأخبار

E Suponho que um fantasma de boa-fé voltará a reduzi-la.
ويجب أن أتصوّر إن شبح حسن النية يدفعهُ فوراً