"أتعرفين ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes o que
• Sabe o que
• Sabes do que
• Sabe qual é o
• Queres saber o que
• Percebes o que
• Sabem o que
• Sabes aquilo que

Sabes o que me ajuda quando estou a diagnosticar?
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟

É sobre estar apaixonado. Sabes o que é isso?
موضوع الأغنية عن الغرام أتعرفين ما هو الغرام؟

Sabes o que acontece às meninas que se metem comigo?
أتعرفين ما الذي يحدث للفتيات الصغار اللاتي يعبثن معي؟

Sabe o que eu acho? Que uma princesa precisa de um beijo, para ser salva.
أتعرفين ما الذي أظنه أظن أن الأميرة تحتاج قبلة لتنقذ

Mas Sabe o que me aborrece, todos os dias, nós recebemos a mesma lista de homicídios.
لكنّك أتعرفين ما يغضبني، سيدتي؟ كلّ صباح، أنت وأنا، نرى نفس تقرير جرائم القتل

Não significa nada. Sabes o que é que tem significado?
ذلك لا يعني شيئًا أتعرفين ما الذي يعني شيئًا؟

Hoje, no memorial, Sabes o que me impressionou mais?
اليوم, بالنصب التذكاري أتعرفين ما خطر لي فجأة؟

Parceiros. Tu Sabes o que quero dizer?
ولا نذهب فى أتجاهات مختلفة التعاون , أتعرفين ما أعنية ؟

Sabes o que fazem os perus pequenos quando chove?
أتعرفين ما الذي يفعله صغير الديك الرومي عندما تمطر؟

Sabes o que é suposto fazeres para encontrar uma sereia?
أتعرفين ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟

sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, Sabes o que penso?
وأرى ذلك الكارافان القديم الصديء رابضا هناك، أتعرفين ما الذي يقوله لي؟

Sabes o que me assusta acerca do corpo humano?
أتعرفين ما الذي يفزعني بشأن الجسم البشري؟

Jackie, Sabes o que seria fixe fazer com isto na tua boca?
جاكي, أتعرفين ما سيكون رائعاً وهذه في فمك؟

Os teus anos estão a chegar. Sabes o que significa.
ويوم ميلادك يقترب أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك؟

Sabes o que a Benedict Anderson diz a propósito da identidade?
-أجل أجل. أتعرفين ما الذي يقوله بينيدكت أندرسون عن الهوية؟

- Sabe o que provavelmente causou isto?
ـ أتعرفين ما هو السبب المحتمل؟ ـ بالطّبع أعرف ما هو السبب محتمل

Sabe o que dava para ter um homem que me fizesse as compras e me facilitasse a vida?
.. أتعرفين ما الذي قد أفعله .. حتى يكون لديّ رجل يتسوّق لأجلي ويجعل حياتي أسهل قليلاً؟

Mas Sabe o que faria o trabalho muito mais fácil?
و لكن أتعرفين ما الذي يجعل العمل أسهل بعشر مرات؟

Sabe o que fiz na semana passada em vez de montar um berço?
أتعرفين ما فعلته الأسبوع الفائت عوض تركيب مهد للطفل؟

Sabes do que mais me lembro daquele dia?
ولكن أتعرفين ما الذي أتذكره جيدًا بشأن ذاك اليوم؟

Sabe qual é o castigo para os criados que se vestem acima da sua posição?
أتعرفين ما عقوبة الخدم الذين يرتدون ملابس فوق طبقتهم؟

Queres saber o que ganhei por estar no espaço?
أتعرفين ما تعلمته من كوني في الفضاء؟

Faz a minha cabeça andar à roda, Percebes o que quero dizer?
إنه يجعل رأسي تدور أتعرفين ما أعني ؟

E quando há um apagão como o da outra noite, Sabem o que faz um ladrão?
عندما ينقطع التيّار كما حدث قبل يومَين أتعرفين ما يفعله اللصّ؟

Crédito. Sabes aquilo que eles fazem quando têm audiência?
أتعرفين ما يفعله أمثاله حينما يحظون بجمهور؟