"أتفق معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordo
• acordo
• concordar contigo
• concordaria
• concordar consigo
• Estou contigo

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu Concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Concordo consigo, não me conhece e eu não o conheço.
أنا أتفق معك تماماً .. أنت لا تعرفني و أنا لا أعرفك

- Estou de acordo com isso. - Dependendo do sítio das verrugas.
إني أتفق معك تماماً، يعتمد على مكان ظهور البثور

Posso concordar contigo, mas se ensinas uma matéria não imposta, estás a dizer-lhes coisas que decidimos que são demasiado jovens para saber.
قد أتفق معك شخصيا، ولكن‫ عندما تعلم المواضيع‫ التي لا يغطيها المجلس‫، أنتِ تقولِ لهم عن الاشياء‫

Concordo. Acho que devia trabalhar connosco. À paisana, claro.
أتفق معك في هذا، يجب أن تعمل معنا بشكل سري طبعاً

- Concordo.
لكن هذا ثمن صغير تدفعه ألا تظن ؟ أتفق معك

Concordo plenamente. Isto tudo é só para o espectáculo.
إنني أتفق معك تماماً إن هذه كله فقط من أجل العرض

Não Concordo. Suspeito que seja quem tem a maior sagacidade na sala.
لا أتفق معك أظن أنها أكثر من يطلق محة في هذه الغرفة

Não sou médico, mas Concordo. Sente-se uma picada.
أتفق معك، أنا لست طبيباً لكنّي أتفق معك أن هناك وخزة واحدة

Em relação á mesa, Concordo contigo, vamos move-la, e arranjar mais espaço, eu também metia aqui dois sofás.
وبشأن المنضدة أتفق معك .. سأنقلها وفي هذا الفضاء الواسع سأضع كرسيا هناك

Por estranho que pareça, Pai, eu Concordo contigo.
قد يبدو هذا غريباً يا أبي لكنني أتفق معك

Concordo. Deve-se lidar com ele imediata e severamente.
أتفق معك, يجب أن نتعامل معه حالاً و بصرامة

Concordo. Mas vamos começar com o ridículo e depois recuar.
أتفق معك لكن فلنبدأ بالسخف ثم نتجه للأمام

Eu Concordo, não acho que Jacks chegando à Argentina... com um caso sério de diarréia teria o mesmo impacto.
أتفق معك , فأنا لا أعتقد أن صول جاك للأرجنتين مع حالة سيئة من الإسهال سيكون له نفس التأثير

- O pequeno Neruda é sempre bom. - Concordo.
ـ نيرودا الصغير هو دائماً جيد ـ أتفق معك

Tony, Concordo contigo, mas esgotei os truques de luta com estes tipos da ONU.
توني أتفق معك ولكنني تعبت من مصارعة الأذرع مع أساليب الأمم المتحدة

Se por excêntrico queres dizer buraco passivo-agressivo do Leste de Texas, Concordo.
إن كنت تعني بغريب الأطوار مثل ذاك الثقب السلبي العدواني شرق تكساس فأنا أتفق معك

Enfim... acho que... não podia estar mais de acordo.
.. على أية حال .. كما ظننت أنت حسنا أنا أتفق معك تماما

Eu concordaria, mas eles ainda não encontraram um corpo.
اريد أن أتفق معك لكنهم لم يجدوا الجثة بعد

Bom, devo admitir que não tinha bem essa perspectiva, mas tenho de concordar consigo.
حسناً , يجب أن أقر بأنني لم أرَ أي شئ مشابه لكن , نعم أيها اللورد "بيرسون" أنا أتفق معك , إنها مسألة في غاية الضرورة

- Pessoalmente, Estou contigo. Escovava os meus dentes em Vegas, se pudesse.
شخصيا, أنا أتفق معك سوف أنظف أسناني في"فيغاس" لو إستطعت