"أتفهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo que
• Percebo que
• Compreendo que
• Eu sei que
• Sei que a

Entendo que tenho o direito de dizer o que quiser, senador.
أتفهم أن لدي الحق لقول ما أرغب بقوله، حضرة العضو

Eu entendo... que tenha parecido que era cada um por si.
أنا أتفهم أن الأمر يبدو أن كل شخص مهتم بنفسه فقط

Percebo que a minha aparência pode ser má mas...
أنا أتفهم أن مظهري الخارجي، قد يبدوا مزعجاً.

Percebo que ande muita gente por aqui durante a construção, mas houve alguém em quem tenham reparado que de repente deixassem de reparar?
أنا أتفهم أن العمال يأتون ويذهبون أثناء أعمال البناء ولكن هل لاحظتم أي شخص لم يعد يأتي فجأة؟

Compreendo que, às vezes, pode ser difícil ver a mão que ajuda, com tantas armas, tipos estranhos, confusão e afins.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

Compreendo que as pessoas estivessem furiosas com os terroristas.
أتفهم أن الناس كانت غاضبة من الإرهابيين.

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Eu Entendo que soa provocativo, mas é verdade.
أتفهم أن هذا يبدو استفزازيًا ولكنه الحقيقة.

Entendo que o seu negócio seja complicado.
أنا أتفهم أن عملك لا يجب ان تتورط أو يمسك بك.

Entendo que alguém tente impedir novas descobertas.
أتفهم أن هناك شخصاً يقف عائقاً في وجه إكتشافات جديدة.

"Eu Entendo que o sangue e o hálito são apenas elementos em mutação para combustão do seu esplendor".
أنا أتفهم أن الدم والأنفاس ليسا سوى عنصرين يخضعان إلى تغيرات ليمدا ضياءك بالنور

Entendo que a Acção de Graças é sobre família e sobre união e que graças a Deus que nascemos ricos e na América e não no Uganda ou na Venezuela ou em qualquer outro desses paises africanos.
أتفهم أن عيد الشكر من المُفترض أن يكون بخصوص العائلة والبقاء معاً وشكر الرب أننا وُلدنا أغنياء في أمريكا

Eu Percebo que a aliança por vezes é difícil.
أنا أتفهم أن التحالف في بعض الأوقات لا يكون سهل المنال

Percebo que a única coisa que quer é reunir-se com a sua esposa e a sua filha.
أتفهم أن الشيء الوحيد الذي تبغاه هو أن يُعاد لم شملك أنت وزوجتك وابنتك.

Eu Percebo que isto seja muito estranho para ti.
أتفهم أن هذا أمر غريب للغاية بالنسبة لك

Sim, eu Percebo que seja isso que queira. Mas por favor responda à pergunta.
أجل، أنا أتفهم أن هذا ما تفضّله، لكن أجب عن السؤال من فضلك.

Percebo que isto seja incrivelmente impressionante, mas, realmente, precisamos da tua ajuda.
أتفهم أن هذآ الأمر مربك جداً ولكننآ بحاجة إلى مسآعدتكِ

Compreendo que tem um certo interesse, mas não acabar como um merdas, arrastando outros consigo.
أتفهم أن للأمر جاذبيته لكن يجب ألا يتصرف من تلقاء نفسه بحيث يهوي الآخرون معه

Compreendo que o Dr. Lauren queria que façamos, isto tudo...
انا أتفهم أن الدكتور لورين يريد أن نقوم بكل هذا ..

Compreendo que tenhas problemas comigo, mas também espero que percebas que o que disseres ao Jason Dilaurentis pode trazer graves consequências para a tua mãe.
.. انظري أتفهم أن لديكِ بعض المشاكل معي و أتمنى أنكِ تتفهمين

Ouve, Eu sei que isto parece um pouco maluquinho, e parte de mim quer ir contigo neste momento, mas lamento.
أنظري، أتفهم أن هذا يبدو سخيفاً، وجزء مني يريد حقاً الذهاب معك الآن، لكن أنا آسف.

Sei que a morte dele é difícil de aceitar, especialmente agora que o teu irmão te abandonou...
أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه