| Levanta-te e faz de novo! Estás a brincar comigo? Novamente! | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| - Estava no chão já há 4 dias. - Tu Estás a brincar. | Open Subtitles | ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح |
| Bem, soube aquilo que fizeste na campanha. Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | لقد سمعت بما فعلته في الحملة، أتمزح معي؟ |
| - Também podes ganhar aqui. - Estás a gozar? | Open Subtitles | ـ يُمكنك الفوز هُنا أيضاً ـ مهلاً يا أخي ، أتمزح معي ؟ |
| - 1712 Laguna Way. - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | طريق لاغونا 1712 ماذا أتمزح معي؟ |
| Estás a brincar? É um risco demasiado grande para um peão. | Open Subtitles | أتمزح يافتى,هذا أمر خطير على عامل كادح |
| Vou dar um novo significado às palavras "partido político". Nem sei por que deixei este lugar. Estás a brincar? | Open Subtitles | سوف أضع معنى جديدا لكلمة "حفل سياسي" لا أعرف لماذا غادرت هذا المكان. أتمزح معي؟ |
| O quê, Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا؟ أتمزح معي؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمزح ؟ يدعنا نرحل ؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمزح ؟ مبارزه.. |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | أتمزح معي الآن؟ |
| Estás a brincar? | Open Subtitles | ماذا؟ أتمزح معي؟ |
| Estás a brincar? O filho pródigo dos Luthor regressa. | Open Subtitles | أتمزح عودة أبن لوثر الضال |
| O quê, Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا؟ أتمزح معي؟ |
| Estás a gozar? Tens andado passado a semana toda. | Open Subtitles | أتمزح ,لقد كنت متقلب المزاج طول الأسبوع |
| Ainda não viveste até me teres visto num chapéu de cowboy. - Não bebi assim tanto. - Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت لم تعش حتى تراني بقبعة كاوبوي لم أشرب بذلك القدر - أتمزح ؟ |
| Não quero ligar para ninguém, Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| - Está a brincar? Não paramos. | Open Subtitles | أتمزح إنها مزدحمة للغاية |
| Doutor, vá lá, Está a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا, أتمزح معي؟ |
| A sério. Fiquei com nódoas negras dos joelhos aos mamilos. | Open Subtitles | أتمزح , حصلت على كدمة من الركبة الي الحلمة |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | أتمزح معى؟ |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Está brincando? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| Um dia, o Leary apareceu e disse: "Estão a gozar comigo?". | Open Subtitles | جاء (لاري) ذات يوم، وقال، "أتمزح معي؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 