"أتمنى ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que não
• Espero não
• Oxalá não me
• Tomara que não
• gostava de não
• preferia que não

Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, madame.
أتمنى ألا تنسوا الحفلة التي سنقيمها يوم الخميس يا سيدتي

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Bem. Espero que não se importe de usar o telescópio.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

- Olá. - Olá. Espero não estar a incomodar-te, mas...
ــ مرحباً ــ مرحباً ــ أتمنى ألا أكون مزعجاً

Espero não o estar a incomodar, mas... faz tanto calor, que estou a assar.
أتمنى ألا أضايقك لكن الجو حار للغاية.. لقد كنت أغلي للتو

Bem... Espero que não te tenhas importado por sair daquele lugar.
أتمنى ألا يكون لديك ما يمنع من مغادرة هذا المكان

Espero que não estejas a passar por um momento desagradável.
أتمنى ألا تكون قد أمضيت وقتا سيئا على الاطلاق

Espero que não fiques assustada. As pessoas perdem a cabeça por dinheiro.
أتمنى ألا تفزعى الناس تصبح غريبة فى الأمر الذى يتعلق بالمال

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Espero que não tires conclusões precipitadas e esperes pelos factos.
حسناً .. أتمنى ألا تعبر بالختام بإنتظار كل الحقائق

Espero que não seja outra orquídea. São tão caras.
أتمنى ألا تكون سحلبية أخرى فإنها غالية جداً

É eu notei também, Espero que não fique gripado.
نعم، لاحظت هذا أيضاً أتمنى ألا يصاب بالبرد

Espero que não te sintas velha ao me veres crescer.
أتمنى ألا تشعري بكبر سنك لمشاهدتي و أنا أكبر

Andei a vasculhar nas tuas coisas. Espero que não te importes.
نعم , لقد بحثت بأغراضك أيضاً و أتمنى ألا تنزعج

Espero que não se importe. Gosto de ouvir música no trabalho.
أتمنى ألا تمانع يا دكتور أحب بعض الموسيقى وأنا أعمل.

Espero que não se importe em começar uma nova vida.
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Espero que não vás falar de uma coisa muito séria.
أتمنى ألا تتحدث في شيئ جاد لا يوجد شيئ جاد هذه الأيام

Desculpe-me, Pam. Espero não tê-la embaraçado.
آسف لم حدث يا بام أتمنى ألا أكون قد أحرجتك

Espero não sermos privilegiados pela sua amizade com o Clark.
أتمنى ألا نحصل على معاملة خاصة بسبب صداقتك لـ"كلارك"

Espero não ter usado uma expressão tão batida.
أتمنى ألا أكون إستعملت مثل هذه العبارة المبتذلة

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

- Tomara que não fosses, Jenny.
(أتمنى ألا تذهبي ، يا (جيني (يجب أن أذهب ، يا (فورست

gostava de não ter que ir à Austrália. Se ao menos os meus artigos não tivessem sido assinados.
أتمنى ألا أذهب إلى أستراليا إذا فقط لم تكن مقالاتي لم توقع

Scully, não sei com quem falaste sobre a nossa conversa na outra noite, mas... eu preferia que não tentasses lançar uma campanha a meu favor.
لا أعلم لمن تنقلين أحاديثنا ولكن أتمنى ألا يكون لشخص أكرهه