"أتمني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Gostava de
• Gostaria de
• Oxalá
• Gostava que
• Só queria
• gostaria ter
• desejava

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Quem me dera que fossem.
أتمني لو أنهم قصدوا شيء لو إهتممت بأي منهن

Quem me dera que houvesse. Agora, preciso de toda a sua atenção, Starling.
أتمني لو كان هناك صله الان أريد انتباهك كليه , ستارلينج

Eu Gostava de ir, mas estão a acontecer algumas coisas.
أتمني لو أستطيع يا رجل لكن لدىً بعض الأمور

Gostava de poder ter mostrado a Painlevé o momento em que encontrámos cavalos-marinhos biofluorescentes da mesma espécie dos que eles estudava.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Eu adorava que pudéssemos ter estado mais tempo juntos, porque há coisas que eu Gostaria de te ter dito.
كنت أتمني لو قضينا وقت أكثر سوياً فهناك أشياء أتمني الآن لو أنني صرحت بها لكِ

Oxalá soubesse alguma coisa, mas não sei.
أتمني لو كنت أعرف شيئاً أتمني ذلك حقاً ولكنني لا أعرف أي شيء

Gostava que tivesse razão, mas acho que não é o caso.
أتمني لو أن كلامك صحيحاً ولكن أعتقد بأنك كلامك خاطيء

Quem me dera voltar atrás e comprar 4 pneus novos.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة

Quem me dera que houvesse uma forma de resolver isto.
أتمني لو ان هناك طريقه لعالجة هذا الامر.

Quem me dera poder retirar o que disse, mas não posso.
أتمني لو أمكنني سحب ما قلت ولكن لا أستطيع

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Quem me dera que eu estivesse morta. Não, Quem me dera que tu estivesses morto.
أتمني لو كنتُ ميتة، كلاّ، أتمني لو كنتَ ميتاً

- Quem me dera ter podido ajudar.
أتمني لو كنت هناك من أجلكِ ولكنك تساعدني الأن

Quem me dera que tivesses uma infância como a minha, mas não dá.
أتمني لو كان لديك مثل طفولتي ولكن هذا لن يحدث

Gostava de te poder ajudar, mas acho que não há maneira.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

Gostava de dizer, Chuck, mas estou com pressa. Obrigada.
أتمني لو أستطيع , ولكنني مرتبطة ببعض الأعمال الآن , أشكركم

Gostava de investigar as duas opiniões, mas vais ter de lidar com isso.
أتمني لو كان بإمكاني التحري عن الحالتين أنا أتحري عن إحداهما , فعليك بالأخري

Neste momento... Gostaria de ter o meu próprio trabalho, como tu.
الآن أتمني لو أنني كنت فقدت عملي فيه مثلكِ

- Oxalá nos tivesse levado às bombas.
أتمني لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

Às vezes Gostava que não vivesses do outro lado da rua.
وأرتد رؤيتك بعض الأوقات أتمني لو لم نكن جيران

Só queria saber o que passa na sua cabeça quando fica assim.
فقط أتمني لو بإمكاني أن أعلم ما بداخل رأسها عندما تكون كذلك.

Eu gostaria ter percebido isso era há 20 anos.
كنتُ أتمني لو اكتشفت هذا قبل 20 عاما ًمضت

Em horas assim, é que desejava ter o Intersect.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل