"أتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• veio
• apareceram
• foram
• chegaram
• vindo
• vinham
• vem
• trouxeram
• cá
• estão aqui

O que aqui está foi construído tanto com sangue e suor afrincânder, como negro, e note, eram eles que nos vinham pedir trabalho.
رباه، ما تم بناءه هنا على قدر ما كدح الأفريكان مما فعله السود على الإطلاق لقد أتوا إلينا للعمل تذكر ذلك

Todas as vezes que eles vieram ao médico da NTAC.
في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي

Na Idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

São, provavelmente, os mesmos gajos que apareceram na casa do Doug.
من المحتمل أنهم نفس الرجال الذين أتوا إلى بيت دوج

Muitas pessoas foram atraídas para a ilha através dos tempos.
كثير من الناس أتوا الى الجزيرة على مر الزمان

Há alguns folhetos ali em cima. Não sei como chegaram aqui.
توجد بعض الكتيبات هناك لا أعرف كيف أتوا اٍلى هنا

Tinham vindo num barco de pesca e banquetearam-se com cocos.
أتوا عبر قارب للصيد، واتّخذوا جوز الهند طعامًا لهم

Há anos que muitas pessoas vem a esta casa, a dizerem a mesma coisa e a pedirem hospitalidade.
كثير من الناس خلال السنوات الماضية قد أتوا لهذا البيت ويقولون نفس الشيء يأملون بالضيافة

E hoje, tenho uns convidados especiais... eles vieram de Porto Rico, de San Juan... os irmãos Vega!
فاليوم لدي ضيوفن مميزين والذي أتوا الى هنا من سانجون من بورتو ريكو الإخوة فيجا

Não. Se eles não se forem embora, é porque nos descobriram.
لا ، إذا لم يعودا من حيث أتوا سيلاحقنا الآخرون

Os homens que estavam procurando por você. eles já foram?
الرجال الذين أتوا من أجلكِ , هل غادروا ؟

Disse que ninguém cá tinha estado, e veio cá um casal que nem sabia que vocês estavam abertos.
أنت قلت أنه لم يأتي احدا الى هنا منذ اسبوعان وهناك زوجان قد أتوا ولم يعلموا ان الفندق كان مفتوحا نعم

e depois veio para aqui.
يبدو أن كولبيرت قد اخذ معه احد ما من البلدة ، ثم أتوا هنا

- Que coisa pavorosa. - E só veio para cá hoje.
ــ شئ صادم ــ إنهم الوحيدون الذين أتوا اليوم إلى هنا

Corria tudo bem, fomos até lá e os gajos apareceram.
كلّ شيء مر جيدا. قدنا السيارات هناك، وأولئك الرجال أتوا.

Da outra vez, os contrabandistas de rum que usavam esta ilha apareceram e eu consegui trocar a pinga por boleia.
آخر مرة مهربو شراب الروم استخدموا هذا المكان كمخزن لهم أتوا واستطعت مقايضتهم مقابل السفر معهم

Aqueles são os tipos que foram ao nosso apartamento.
هؤلاء هُم نفس الأشخاص الذين أتوا إلى شقتنا.

foram os primeiros organismos a pisar a terra. chegaram a terra firme há 1300 mil milhões de anos. Seguiram-se-lhes as plantas vários milhões de anos depois.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

Todas estas crianças chegaram à nossa clínica com um diagnóstico de autismo, síndrome do défice de atenção, atraso mental, problemas de linguagem.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Por acaso não me vai dizer de onde terão vindo?
لا أظن أنك ستخبرني من أين أتوا. هناك قصة.

E vinham artistas, escritores.
السياسيون, بالطبع. والفنانون أتوا إلى هنا, والكتاب أيضاً.

Aí vem a puberdade proletária local, os futuros canalizadores e empregados de balcão eclaro,oeventual terrorista, também.
ها قد أتوا شباب المنطقة، سبّاكو المستقبل، وعمّال المتاجر، وبلا شك الإرهابيين المنحرفين أيضاً

trouxeram oferendas, tenho de os receber, tal como tu.
-لقد أتوا بالهدايا يجب أن أستقبلهم وأنت كذلك

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.