"أتوقع منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espero que
• estou à espera
• esperava que
• à espera que

espero que nunca mais menciones este negócio feio outra vez.
ولا أتوقع منك أن تذكر هذه الأعمال القبيحة مجدداً

Bom, visto que estamos juntos, espero que sejas homem.
وطالما أننا معاً أتوقع منك أن تكون رجلاً

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Não estou à espera que perceba. Você não é uma crente.
لا أتوقع منك أن تتفهمينا لست مؤمنة بقدرنا

Não esperava que entendesses que alguns de nós só querem ajudar as pessoas.
لا أتوقع منك أن تفهم أن البعض منا يريد فقط مساعدة الناس

- Durante as últimas duas horas, estive à espera que fizesse essa declaração asinina.
كنت أتوقع منك التفوه بالضبط بهذه الجملة البلهاء

E, claro, não espero que acabes de montar a minha secretária.
أنا لا أتوقع منك اكمال تجميع مكتبي أنا سأفعله بنفسي

Não espero que se lembre, não depois do que eles fizeram.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Não espero que compreendas o que eu fiz ao Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Mas não espero que façam isso, pois terão ajuda nisso.
ولا أتوقع منك ذلك، لأنك ستحصل على المساعدة في ذلك.

Mas espero que cumpra as regras de conduta da empresa.
لكنى أتوقع منك أن تلاحظ قواعد ادارة الشركه

espero que faças por ganhar o teu alimento, que fique bem claro.
أتوقع منك أن تكسبي عيشك لا ان تسيئي إليه.

- Discutimos isso mais tarde, para já espero que obedeça e demonstre lealdade pessoal a mim e ao Secretário.
لكن الآن أتوقع منك أن تطيع الأوامر وتظهر الولاء لكلا من الوزير ولى

Esta não é uma daquelas promessa que eu não espero que cumpras.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Não posso esperar que sigas sempre os meus conselhos, mas como não tens pai nem mãe, espero que os escutes.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي. ولكن لديك لا أم ولا أب، أنا لا أتوقع منك أن تستمع له.

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Não estou à espera que voltes a namorar comigo.
حسناً، أنظري، أنا لا أتوقع منك بدأء مواعدتي مجدداً.

Não estou à espera que entendas, mas eu subscrevo uma filosofia de bem estar muito específica.
لا أتوقع منك أن تفهم لكني ساهمت بشكل محدد في فلسفة التعافي, حسناً؟

Não esperava que me ligasses para um trabalho.
لم أتوقع منك أن تتصل بي من أجل توصيلة بالليموزين

esperava que durasses pelo menos um mês até ergueres a bandeira branca.
مهلا، كنت أتوقع منك أن تستمر على الأقل شهر قبل رفع الراية البيضاء

É claro que não esperava que percebesses. É darwiniano.
ملعب لا أتوقع منك أن تفهم أن . فمن الداروينية.

De qualquer maneira, não posso ficar à espera que me salves.
في كلتا الحالتين، لا أستطيع أن أتوقع منك أن تستمر بإنقاذي.