"أتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parei de
• Parar o
• paro de
• Paro com
• deixo de
• Parar com
• deixarei de
• para parar de
• consigo parar de
• consigo deixar de
• pare
• de parar
• deixe de
• de deixar
• parei para

Não parei de pensar em ti desde a festa.
أنا لم أتوقف عن التفكير بشأنك منذ الحفله

Nunca parei de pensar em ti, mesmo depois da transformação.
لَمْ أتوقف عن التفكير بكَ أبداً حتى بعد التحول

O único erro que cometi foi Parar o meu raciocínio para ouvir esta treta.
الخطأ الوحيد الذي إقترفته أن أتوقف عن التفكير وأُصغي لتُراهاتك

Desculpa. Não paro de pensar naquele pobre coitado.
أنا آسفة لم أستطع أن أتوقف عن التفكير بالرجل المسكين

Paro com o quê?
أتوقف عن ماذا ؟

Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser simpática.
حسناً، حين يصل الأمر لابنيّ أتوقف عن كوني لطيفة

Saí do camião a correr e só parei de correr naquela manhã.
خرجت من الشاحنة ثم ركضت ولم أتوقف عن الجري حتى الصباح

Portanto, a coisa é esta: Mergulhei neste universo e nunca mais parei de trabalhar, desde então.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

No Líbano, quando passava noites de insónia no meu tanque, nunca parei de rezar.
في لبنان, عندما أمضيت ليالي دون نوم في الدبابة, لم أتوقف عن الصلاة.

E se parei de estudar no 8º ano, não foi para vender crack, mas por terem fechado a escola, percebeste?
ولم أتوقف عن ارتياد المدرسة وأنا في الصف التاسع لكي لا أبيع الممنوعات بل لأنهم أقفلوا المدرسة

Na verdade, acho que devo Parar o tratamento por um tempo.
في الواقع, أعتقد بأنه يجب أن أتوقف عن أخذ العلاج لبعض الوقت

Parar o quê?
أتوقف عن ماذا ؟

paro de tomá-los porque me fazem sentir presa.
أنا أتوقف عن تناول الأدوية لأنهم يجعلوني أشعر بالتعب

Paro com quê?
أتوقف عن ماذا ؟

Agora, não deixo de desejar nunca lhe ter tocado.
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه

Parar com a dieta de fruta, comer menos produtos lácteos.
أتوقف عن حمية الفواكه، وأبتعد قليلا عن الألبان

Nunca deixarei de me surpreender com o que a humanidade pode construir.
لن أتوقف عن الذهول حول ما يمكن لبني البشر أن يبنوه

Deram-me TV por cabo na prisão para parar de matar os guardas.
لقد سمحوا لي بمشاهدة التلفاز بالسجن كي أتوقف عن قتل الحراس.

Nas minhas viagens, não consigo parar de pensar neste restaurante incrível.
أتجول بالسيارة ولا أتوقف عن التفكير بشأن هذا المطعم الكبير.

Toda a semana tenho pensado no lixo. Não consigo deixar de pensar nisso.
كل ما شغل تفكيري في هذا الأسبوع هو القمامة، لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها

Queres que pare com esta barulheira infernal?
مرحباً أبي ، أتريدي أن أتوقف عن إخراج هذا الصوت المزعج؟

Às vezes tenho de parar de pensar para voltar a pensar.
أحياناً يجب أن أتوقف عن التفكير لكي أستطيع أن أفكر

Quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

- Eu estive tão preocupada com tudo isto, que não parei para perguntar como isto tem estado a afetar todos vocês.
-لقد كنت ملفوفة كثيراً في كل هذا أنا لم أتوقف عن سؤالي نفسي كم كنتم مأثرين لي كل واحد منكم.