"أتوقّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parei
• paro
• pare
• vou parar
• parado
• deixei
• pararei

Desde que parei de me preocupar com esse tipo de reação.
منذ بدأت أتوقّف عن عمل حساب لردّ الفعل هذا تحديدًا.

Segui as suas regras, o seu plano. Nunca parei para pensar naquilo que queria e precisava.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Quando olho para ti e paro de pensar ...
هذا , عندما أنظر إليكِ , و أتوقّف عن التفكير

Só tens que desejar que eu pare, e a dor acabará.
ما عليكِ إلّا أنْ تتمنّي أنْ أتوقّف و سيزول الألم

Não vou parar até conseguir a primeira entrevista mundial.
لن أتوقّف حتى أحظى بأول لقاء صحفي معه.

Se eu não tivesse parado de procurar. Talvez porque desisti. Foi culpa minha.
ليتني لم أتوقّف عن البحث ربّما هذا لأنّي استسلمت، الذنب ذنبي

Não posso porque não é verdade, Stefan. Eu nunca deixei de te amar.
لا يمكنني، لأنها ليس حقيقيّة فإنّي لم أتوقّف عن حبّكَ لحظة

Mas vou descobrir. E prometo que não pararei até expor o que ela anda a tramar.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Todos estes meses que estive sem si, nunca parei de ver a sua cara na parte de trás da cabeça da minha mulher.
قطّ أتوقّف لم معاً، كنّا التي الأشهر تلك كلّ وجهك رؤية عن

Porque o amo e sempre o amei, nunca parei, sei que não queres ouvir isto, mas é a verdade.
غيِّري رأيك لأنني أحبه, و أنا دائما سأحبه و لن أتوقّف عن حبِّه, و أنا أعرف

Comecei a fazer perguntas assim que consegui falar, E eu tipo nunca mais parei.
أخذت أطرح أسئلة مذ استطعتُ النطق، ولم أتوقّف قط نوعًا ما.

Não parei até a polícia aparecer.
وأنا لم أتوقّف حتى ظهرت الشرطة.

E não paro no meio a pedir ajuda. Ya, ya.
ولا أتوقّف في المنتصف للإتّجاهات

Eu paro sempre para almoçar às 13h00.
أتوقّف دائماً وأتناول غدائي عند الواحدة

Sabes no que não paro de pensar?
أتعلم ما لم أتوقّف عن التفكير به؟

- pare! Não quero parar.
لا أريد أن أتوقّف.

Queres que eu pare?
هل تريدني أن أتوقّف ؟

Vou manter as mãos no ar, a cabeça protegida e não vou parar de dar uns murros enquanto não chegar ao fim.
سأُبقِي يداي مرتفعتان ورأسي منخفضاً ولن أتوقّف عن التأرجح حتى النهاية.

Como eu vou parar de ficar completamente paranóico?
كيف أستطيع أن أتوقّف عن الجنون ؟

Devia ter parado depois da minha terceira bebida no bar.
كان يجب أنْ أتوقّف بعد كأسي الثالثة في الطابق السفلي.

Quero mesmo recuperar o meu braço, pois nunca deixei de pensar nele.
أريد حقًا استعادة ذراعي لأنني لم أتوقّف أبدًا عنالتفكيرفيه..

E não pararei, até que todos paguem o preço.
ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن. -أين أنا؟