"أثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais valioso
• mais precioso
• mais valiosa
• mais preciosa
• maior
• mais valiosos
• mais preciosos
• vale mais

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Dar-vos-ei o anel mais valioso de veneza. Pedi-lo-ei num proclama.
انى على استعداد لمنحك أثمن خاتم بالبندقية وسأرسل من يجد فى طلبه

É maravilhoso encontrar um chefe dum estado e dizer-lhe: "Qual é o seu recurso natural mais precioso?"
من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟"

Percebi que a coisa mais valiosa que podia sacrificar era a minha voz, mas era como se eu não tivesse percebido que me tinha privado dela havia muito tempo.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Roma tirou-nos as espadas, mas ainda temos a mais preciosa das armas.
أخذت روما نِصالنا لكِننا مازلنا نملك أثمن سلاحٍ .من بينها جميعاً

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Quando falo para empresários, frequentemente deixo-os aborrecidos quando os contradigo e digo: "Não, os vossos funcionários não são os vossos ativos mais valiosos.
عندما أتحدث مع رجال الأعمال، عادة ما أجعلهم جد مستائين عندما أعارضهم وأخبرهم لا، موظفيكم ليسوا أثمن أصولكم.

Esta concha era o que a rainha possuía de mais valioso.
هذه القوقعة كانت أثمن ممتلكات كنوز الملكة

É que a senhora ao lado tem material mais valioso do que eu.
حيث أن السيدة المواجهة للردهة تحمل متاعاً أثمن مما أحمل

De facto, penso que ele é o nosso bem mais valioso que temos no FBI.
في الحقيقة، أعتقد بأنه أهم و أثمن ما نملك

Estou bem, estou bem. Graças a Deus consegui resgatar o mais valioso. Eu.
أنا بخير، أحمد الربّ لتمكني من إنقاذ أثمن الأشياء، أنا.

Então, se eu fosse um sociopata desconfiado e paranoico, onde poria o meu pertence mais valioso?
إن كنتُ ارتيابيًّا مُتظننًا فأين عساي أخفي أثمن ما أملك؟

É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos: "Qual é o vosso recurso natural mais precioso?" A princípio, eles não dizem que são as crianças.
إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول : "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟" -- لن يقول الأطفال في البداية.

Venha comigo vou mantê-la imersa em riqueza o marido é o bem mais precioso a jóia de uma mulher indiana
تعالى معى و أجعلك تنعمى بالثروة الزوج يعد أثمن جوهرة للزوجة الهندية

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
لكن بلطف، لأن هذه الإمرأة هي أثمن شيئ تمتلكه البشرية

O rei brindará ao fôlego de Hamlet... e porá na taça uma pérola... mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

- Neste dedo, vês a mais valiosa esmeralda do mundo?
هل تري على هذا الاصبع أثمن زمرده موجوده في العالم؟

Amigos, vejam como a Terra, como a mãe, nutre a sua criatura mais preciosa.
أيها الأصدقاء . .. انظروا كيف الأرض مثل أمٍ تعطي لطفلها أثمن ما تمتلك

Num mundo assim, a coisa mais preciosa que um homem pode encontrar é a lealdade.
في عالم كهذا، أثمن ما يمكن للمرء الحصول عليه هو الإخلاص.

Antes de entregar o meu maior trunfo, quero saber o que ele vai dizer.
قبل أن أقدم أثمن ما أملكه في كل هذا، أريد أن أعرف ما الذي سيقوله.

"Os ativos mais valiosos são os milhares de pessoas "que querem trabalhar de graça para vocês.
أثمن أصولكم هم الآلاف من الناس الراغبين في العمل عندكم دون مقابل.

Torna possível que todos nós saiamos e façamos o que fazemos no mundo, todos os dias, sabendo que os aspetos mais preciosos da nossa vida estão em boas mãos.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

A minha liberdade vale mais do que tudo o que aquele diamante pode comprar. Claro que vale.
حريتي أثمن من أي شيء تستطيع تلك الماسة شراءه