"أجل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para que
• para se
• para a
• para te
• para me
• só para
• para o
• para eu
• para ter
• para nos
• para fazer
• para sermos

E só para que conste, não te querias divorciar por eu me candidatar a governador sem te consultar?
وفقط للتذكير ، لن تطلقيني لأني سعيت من أجل أن أكون محافظ دون أن أخبرك ؟

Então, rezarei por si para que encontre forças para conseguir.
إذن فسأصلي من أجل أن تجد القوة اللازمة لهذا.

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Precisamos dela para a nossa vida quotidiana, a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Mas não chamaste aqui para me dares os parabéns.
ولكنكِ لم تستدعيني هنا من أجل أن تباركيلي

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

Temos de rezar para que o seu casamento aconteça em breve.
يجب أن نصلي من أجل أن يحددث حفل زفافك سريعاً

Achava que uma razão para que tivéssemos nos mudado pra cá era que teria mais tempo para sua família.
إن أحد أهم الأسباب لإنتقالنا إلى هذه القرية كانت من أجل أن تعطي المزيد من الوقت للعائلة

Bom, porque para que isso não ocorra é necessário um pouco mais de paciência da sua parte e do seu comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

Por mais que ele jogue mal, o Whitey está só a usá-lo para se vingar de mim.
لايهم مدي السوء الذي يلعب به , ويتي يستخدمه فقط من أجل أن ينتقم مني

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Notei que não conseguias deixar cair as coisas suficientemente rápido para a ajudar.
لقد لاحظت أنك لا تستطيع أن تترك الموضوع بسرعة من أجل أن تساعدها

Negar esses desejos do subconsciente é extremamente perigoso para a tua saúde, minha menina.
نسيتيها من أجل أن أحضر معكى هذه المباراه تقدرى تنكرى ؟ ؟

É sábado. A mãe tem que ir trabalhar para te comprar aqueles ténis.
على والدتك أن تعمل من أجل أن تشتري لك حاجياتك

Está louco para me ver, mesmo só por um minuto.
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Olá, sou o Philip Banks e estou a concorrer para o lugar de juiz do Tribunal Superior.
مرحبا أنا فيليب بانكس, وأتنافس من أجل أن أكون قاضي المحكمة العليا

Acreditem, à noite, fico acordada na cama a rezar que vocês resolvam as vossas vidas para eu dormir!
صدقاني, أناأستلقيليلاً, أدعو من اجل ان تجمعوا شتات حياتكم من أجل أن أنام نوماً هنيئاً

Deixei o meu melhor amigo arriscar a vida dele para ter de volta o meu cão morto.
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت

Olha estas mãos. Maltratadas para nos alimentar.
إنظري إلى هذه الأيدي إنها تعمل من أجل أن تطعمنا

para fazer isso, eu idealizei algo chamado "o gráfico dos cinco sentidos".
ومن أجل أن أفعل ذلك , ابتكرت رسما بيانيا للحواس الخمس.

E para sermos as melhores, temos que mudar um pouco o jogo.
ومن أجل أن أصبح الأفضل, علينا تغيير اللعبة قليلاً