"أحبّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Amo-te
• Adoro-te
• amo
• te adoro
• gosto
• amava-te
• amar-te
• amava
• amar

Não consigo solucionar a matemática disto, mas eu sei... Amo-te
،لا أستطيع تحليل هذا الشعور أعلم فقط أنّي أحبّك

J.D., Amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا

Eu Amo-te tanto e sinto que nunca o vais saber.
أحبّك جداً، و أشعرُ بأنّك لن تعرف هذا ابداً.

Adoro-te, quero-te em segurança.
ساره، أنا أحبّك وأريدك أن تكوني آمنة، إذهبي إلى البيت

Sabes que te amo. Mais do que qualquer rosto naquela parede.
تعلمين أنّي أحبّك أكثر من كلّ وجه على ذلك الجدار

Mas... eu Amo-te e sabes há uma coisa muito importante que temos de fazer o mais cedo possível.
لكنّي أحبّك فعلا وأنت تعرف هناك شيء مهم جدا

Amo-te como a rosa ama a água da chuva... como o leopardo ama sua companheira na selva, como...
أحبّك كمّا تحبّ الورود الأمطار كما يحبّ الفهد رفيقه في الغابة

Porque Amo-te como a um animal de estimação. És um animal para mim.
لأنّي أحبّك مثل حيوان أليف أنت حيواني الخاص.

A sério, eu Amo-te, mas honestamente... passei por isso e acho que não vais aguentar.
أعني، أحبّك , لكن، بأمانة لقد مررت بالتجربة و لا أعتقد بأنّه يمكنك تحمل ذلك

Amo-te muito, mas não quero voltar a casar.
أحبّك جداً. لكن لا أريد أن أتزوّج من جديد.

Amo-te a ti e ao teu pénis totalmente funcional!
أحبّك وأحبّ قضيبك الذي يؤدّي وظائفه بالكامل

Eu não disse só: "Eu Amo-te." Expliquei-te o quanto te amava.
لم أقل فقط "أنا أحبّك", في الواقع وضّحت لأيّ درجة..

Acredito que devemos dizer sempre "Amo-te" às pessoas que amamos.
أؤمن أنّ النّاس يجب أن تقول "أحبّك" للذين يحبّوهم.

Ray, eu Amo-te, mas só temos 24 horas para salvar a Terra!
أحبّك لكنّنا لدينا 14 ساعه فقط لإنقاذ الأرض

Feliz aniversário, meu rapazolas. Eu Amo-te tanto.
عيد ميلاد سعيّد، ولدي الصغير، أحبّك حبّاً جمّا.

Adoro-te, meu, e estou... está a destruir-me por dentro.
وأنا أحبّك يا رجل لكنني أشعر بسوء في داخلي

Adoro-te, papá, mas já não sou uma menina.
أنا أحبّك يا أبي، لكنّي لمْ أعد فتاة صغيرة بعد الآن.

Não, Adoro-te, mas havia de andar em cima de cada tostão que gastasses.
لا ، لا ، لا ، لا عزيزتي ، أنا أحبّك لكن سأكون أراقب كلّّ فلس تنفقينه

- Só te quero dizer que ainda te amo.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك.

E agora, se é que é possível, acho que te amo ainda mais.
والآن، إذا أمكن ذلك أعتقد أنّي أحبّك لدرجة أكبر.

Annie, eu sei que não é uma dedicatória comum de aniversário, mas tu não és uma qualquer. É por isso que te adoro.
أعلم يا آني أنّ هذا ليس بالتكريس العادي لعيد الميلاد, لكنّك لستِ فتاة عادية, ولهذا أحبّك.

Conta-me o que se passa, porque, embora eu não queira, gosto de ti.
أريد معرِفة ما الأمر لأنه على الرغم من نفسي انا أحبّك

amava-te tanto que te deixou por outra mulher.
أحبّك كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت علاقتكم ذهب لإمرأة أخرى

Talvez possa aprender a amar-te de novo. Pelo menos, deixa-me tentar.
ربّما أتعلّم كيف أحبّك مجددًا أعني، على الأقل دعني أحاول

Fica só a saber que te continuo a amar e que isso nunca vai mudar.
فقط إعلمي أنّي ما زلت أحبّك وهذا لن يتغيّر أبداً