"أحتفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• guardar
• guardo
• ficar
• mantenho
• manter
• Fique com
• guardei
• Guarda
• guardado
• guardá-lo
• fico
• minha
• guarde
• tinha

Não tenho café em casa. Bebo café na rua.
لا أحتفظ بالقهوة الحقيقية هنا، أتناول قهوتي بالخارج

Sabias que até tenho lembranças dela sem serem sexuais?
هل تعرف أنني أحتفظ بذكريات غير جنسيه لها؟

Ia guardar para mais tarde, mas como o teu rádio não presta,
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق و بما أن ذلك الراديو سىء

guardo essas mulheres dentro do meu respeito pela moralidade romana.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

Por que não posso ficar com meu trabalho, qualquer que seja?
لماذا لا أحتفظ بالوظيفة التي لدي الآن ، أيما كانت؟

Desde o assalto que mantenho a arma por perto.
كنت أحتفظ بالبندقية قريبة مني مند ذلك الإعتداء.

tenho de manter o controlo da situação, para seu bem e para o bem de todos.
أنا يجب أن أحتفظ بالسيطرة في هذه الحالة لأجلك ولكل شخص.

Queres que Fique com a carta como prova forense... ou pista?
تريدني أن أحتفظ بالرسالة كدليل عدلي أو.. علامات ؟

Ainda o tenho em casa, se quiseres que to empreste.
لازلت أحتفظ به في المنزل اذا كنت تريدين استعارته

Reconhecia-te em qualquer lado. tenho uma fotografia tua na carteira.
سأتعرف عليك بأي مكان لأني أحتفظ بصورتك في محفظتي

tenho sempre um ás na manga quando jogo póquer.
انا دائماً أحتفظ بورقة رابحة عندما ألعب البوكر.

Estou a guardar esta bala para a pessoa que mandou o meu pai para longe... 9 milímetros, ponta oca.
لقد كنت أحتفظ بتلك الرصاصة للشخص الذي تسبب في دخول أبي السجن أتريدني أن أقتل بها زوجتي؟

Eu... estava a guardar isto para uma ocasião especial.
كنتُ أحتفظ بهذه لمناسبةٍ خاصة أو ما شابه

guardo aqui cópias das provas, para poder trabalhar à noite.
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا

A etapa final, é claro, eu guardo em segredo, mas basta dizer que envolve um processo metodológico de filtração.
سر الفصل أفضل أن أحتفظ به لنفسي لكن علي أن أقول أنها عملية شديدة التعقيد كم ستستغرق؟

Não quero ficar com o Escuteiro se isso faz o avô triste.
أنا لا أريد أن أحتفظ بسكوت إذا كان جدى سيكون حزبناً

mantenho os meus próprios livros e tenho tudo sob controle.
أنا أحتفظ بسجلي الخاص و أحرصُ على توازنِ الأمور.

Mesmo depois de eu usar os teus amigos para te manter perto de mim?
حتى بعد أن استغللت أصدقائك لكى أحتفظ بك بالقرب منى ؟

Prefiro ficar com os arrependimentos desde que Fique com as boas recordações.
و لكن فى رأيى أن الندم قد يكون سهلاً طالما أننى أحتفظ بالذكريات الطيبة أيضاً

São os últimos. Não guardei o suficiente no verão passado. Espero guardar muitos este ano.
للأسف هذا آخر مابقي لدي، لم أحتفظ بما يكفي منها الصيف الماضي

Nunca ninguém me disse que não se Guarda o peixe numa gaveta.
لم يخبرني أحداً ألا أحتفظ بالسمك داخل الدرج

Tem características especiais, por isso tenho-a guardado para algo importante.
لديها مميزات خاصة, لذا كنت أحتفظ بها لشيء مهم

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

Não sou eu que faço os jogos, só fico com as moedas.
أنا لم أصنع اللعبة أيها الولد، أنا فقط أحتفظ بالعملات.

Claro, está na minha bolsa, ao lado da lixadora.
بالطبع ، أحتفظ به دائماً بمحفظة النقود خاصتى

Sugiro que da próxima vez guarde as suas mãos para si.
سنناقش هذا في المرة القادمة أحتفظ بيدك لنفسك

Quando era pequeno, tinha peixes tropicais em um aquário.
عندما كنت صغيراً كنت أحتفظ بأسماك في حوض