"أحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dos
• uma das
• num
• de um
• numa
• das suas
• daquelas
• das minhas

Mas nunca misturo um dos meus casos com coisas pessoais.
لكنى لم أقم قط بخلط أحدى قضاياى بحياتى الشخصية

Mandei vir um dos meus livros infantis de L. A...
لقد جلبت لك أحدى قصص الأطفال من لوس أنجلوس

Fazem parte de um dos maiores casos de danos do ano.
؟ منتك جزءاً من أحدى قضايا الضرر الأكبر هذه السنة

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

- Não! A bomba está num envelope. - Tens razão.
لا ، القنبلة فى أحدى المظاريف أنت على حق

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

No ano passado... uma das suas garçonetes foi assassinada.
حسناً العام الماضي أحدى عاملات الشرب لديك قتلت

E troquei um dos globos oculares por outro explosivo.
وبدلت أحدى مقلتي عيناه بمقلعة عين متفجرة فكاهية

um dos nossos computadores foi infectado com um código malicioso.
واحد من أحدى أجهزة كومبيوتراتنا قد أصيب بالشفرات الخبيثة

Eric estabeleceu contato com um dos reféns dentro do banco.
إريك يجري إتصالاً مع أحدى الرهائن التي بداخل البنك

um dos meus amigos mais próximos, Okoloma, morreu num desastre de avião porque os camiões dos bombeiros não tinham água.
أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

Este é um dos países menos saudáveis do mundo.
هذه هي أحدى أكثر الدول غير صحيةً في العالم.

Bem, um dos traços mais enternecedores da sua mãe é a tendência para apelidar de comunista quem quer que discorde dela.
حسناً أحدى ميزات أمك هى الميل للصق تهمة الشيوعية ..

um dos U-boats aproveitou a aberta.
أحدى الغواصات تمكنت من أحداث ثغره فى الطوق المفروض على القافله

Ele é um santo, um mártir. Esta manhã aprovaram um dos seus projectos de lei.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

Pensei que fosses um dos teus irmãos grandes. Não és assim tão mau.
ظننت أنك أحدى إخوتك الكبار أنت لا بأس بك

Está na hora de apertarmos o cinto e fecharmos uma das academias.
لقد حان الوقت لشَدّ أحزمتِنا.. لقد حان الوقت لغَلْق أحدى الأكاديمياتينِ

E conheci um tipo, num desses grupos, e engravidei.
وقابلت شخصا في أحدى تلك المجموعات وقد حملت

numa universidade em que trabalhei, havia uma sala do correio em todos os pisos.
في أحدى الجامعات التي عملت فيها كانت هناك غرفة بريد في كل طابق

Lembro-me de uma noite, no clube dos oficiais, o nosso oficial de operações estava a deitar uísque numa máquina, uma daquelas em que se põe 25 cêntimos, tentando convencê-la a dar o prémio.
أتذكر تلك الليله فى نادى الضباط كان ضابط العمليات بالقاعده يسكب الويسكى داخل أحدى ماكينات القمار