"أحرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir
• Certifica-te
• certeza
• certificar-me
• Certifique-se
• certificar
• assegurar
• assegurar-me
• Vê
• Assegura-te
• Asseguro-me
• Certifiquem-se

Estou a garantir que não ficas rica nem famosa.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

O pernas curtas, aqui. Certifica-te que apanhas o pedaço aí.
هذا الممتلئ الضخم هنا أحرص على إلتقاط هذا الجذع

E agora, quero ter a certeza que a tiro de lá viva.
والآن ينبغي أن أحرص على إخراجها وهي على قيد الحياة

Só queria certificar-me de que tens os apontamentos do discurso.
أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب

Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Vou-me certificar que tu e eu ficamos em segurança, está bem?
لا عليك، سوف أحرص على أن نكون بأمان معاً، حسناً؟

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Eu podia garantir que não cais nem adormeces por lá.
أتعلمين,أيُمكننيّ, أن أحرص على عدم غفوكِ أو وقوعك هناك؟

É essa a minha prioridade, garantir que a traqueia cresce.
أهم أولوياتي الآن ، أن أحرص على نمو الرغامي

O senhor é honesto. Vou garantir que não seja prejudicado por isso.
أنت رجل صادق جداً , و يجب أن أحرص على أنك لن تخسر شئ

Vem aí a filha do embaixador. Certifica-te que as coisas correm dentro da normalidade.
ابنت السفير ستأتي لرؤية أبيها الآن أحرص على أن لا يصيبها مكروه

Certifica-te que descobres a chaleira da tua mãe, no domingo, sim?
لكن أحرص على مكالمة أمك لنحتسي بعض الشاي عندها يوم الأحد, ممكن؟

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Quando lhe liguei, foi para ter a certeza de que esta gente seria presa.
عندما اتصلت بك فذلك لكي أحرص على أن يتم اعتقال الناس

A certificar-me de que a nossa vigilância da marina está a postos.
أحرص على أن تكون مراقبتنا للأحواض بمكانها

Só queria certificar-me de que sabias que eu estava arrependido.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Certifique-se de que não apanha o autocarro das 2h.
أحرص على الا يركب فى حافلة الساعة الثانيه

Geral Murray, Certifique-se de que o príncipe fica aqui, em segurança.
لواء موري أحرص أن يبقى الأمير هنا بعيداً عن الأذى

Isto é uma demonstração do Plaza vou-me certificar que o nosso motorista lhe dá um "Tour" completo, pelo meio da coisa.
هذه جوالة في البلازا أنا أحرص أن يحصل زوارنا على جولة ملتفة داخله

Quero assegurar que isso não voltará a acontecer. Entendeste?
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Vê lá se lhes dás uma boa gorjeta quando acabarem.
أحرص على أن تدفعي لهم البقشيش بسخاء عندما ينتهون

Assegura-te de que ele não monopoliza a comissão.
مهما كان موقعك, أحرص على ألا يحتكر اختياراته

Asseguro-me de que eles arranjam boas casas.
أجل، أريد أن أحرص أن يحصلوا على منزل جيّد.

Certifiquem-se de as colocar na vertical.
أحرص على تجميعهم عامودياً