"أحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive uma
• tive a
• eu não
• tenho uma
• Nunca tinha

Sei sacar, mas nunca tive uma pistola verdadeira.
انا أَعْرفُ كَيفَ أَسْحبُ لكنني لم أحظ يوما بمسدس حقيقي

Nunca tive uma relação com uma mulher que não envolvesse sexo. Acho que estou a crescer. - Já acabou?
لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج

Estou. Nunca tive uma Acção de Graças a sério a casa dos Tate.
نعم، أنا بخير، فقط لم أحظ بعيد شكر حقيقي في بيت تايت من قبل

Mas nunca tive a hipótese de apanhá-la como a apanhavas quando eram parceiros, certo?
ولكن مرة أخرى، فأنا لم أحظ مثلك بفرصة النوم معها عندما كنتما شريكين، أليس كذلك؟ لا.

E eu não consegui pistas nenhuma... somente um bando de reclamações.
ولم أحظ بأية دلائل فقط مجموعة من الشكاوي

Bem, eu há semanas que não tenho uma boa foda.
حسنًا,أنا لم أحظ بمضاجعةٍ طيبة منذ أسابيع.

Sim, bem, sabes? Nunca tinha um momento a sós.
لم أحظ بلحظة مع نفسي.

Não tive uma visão porque estarei morto.
لم أحظ بومضةٍ مستقبليه لأنني سأكون ميتاً

Queres saber porque nunca tive uma relação?
هل تريد أن تعرف لماذا لم أحظ بأية علاقة؟

Nunca tive uma amiga mulher. Que interessante.
نعم , أنا لم أحظ بصديقه , هذا مشوق ..

Não tive uma visão, porque vou estar morto. Eu sei o que vi. A praia. O nosso casamento.
لم أحظ بومضةٍ لأنني سأكون ميتاً - أعلم ما رأيته , الشاطئ ..

Nunca tive uma mulher que me perseguisse desta maneira.
لم أحظ يوما بامرأة تطاردني هكذا.

Nunca tive uma alma gémea na Terra.
لم أحظ بتوأم روح على الأرض قط.

Mas eu não tive a melhor sorte com as mulheres, para ser honesto contigo.
لكني لم أحظ دوماً بحظ أفضلْ مع النـساء أني صادقْ معكِ

Não tive a oportunidade de dizer todas as coisas que queria dizer a ela antes de falecer.
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها

Não sei se sabes isto, mas naquela altura, eu não tinha muitos amigos.
لا أعلم، إذا كنت تعلم هذا لكن لم أحظ بكثير من الأصدقاء حينها

Finalmente tenho uma relação com ele, que não tive durante anos por tua causa.
لقد حصلت أخيرا على علاقة جيدة معه والتي لم أحظ بها لسنوات بسببك

Se sou tão porreiro, como é que não tenho uma namorada há 4 anos?
إذاً كيف لم أحظ بصديقة لمدة 4 أعوام؟

É só que Nunca tinha tido um admirador.
-أنا.. لم أحظ من قبل بمعجب

Nunca tinha tido um público.
! لم أحظ بجمهور من قبل