"أحلامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhos
• sonhador
• seu sonho
• os seus
• de sonho
• sonho dele
• o sonho

Queres torná-lo igual a ti... para poderes viver através dos seus sonhos!
أنت تحاول جعله مثلك لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه

Para encontrar um mortal, só precisamos de seguir os seus sonhos.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

O sonhador vai poder falar e descrever o seu sonho.
حينها سيتمكن الحالم من الكلام سيتمكن من وصف أحلامه

E apesar de não o ter terminado, conseguiu todas as cenas de sonho.
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه

Adam pode já não estar cá, mas o sonho dele vive em ti.
آدم ربما لم يعد يعيش هنا لاكن أحلامه تعيش بداخلك

Discordo. Obriguei uma das principais instituições financeiras deste país, a deixar o nosso cliente seguir os seus sonhos.
لقد تغلّبتُ لتوِّي على إحدى المؤسسات المالية الكُبرى في هذه الدولة كي تسمح لموكلنا بملاحقة أحلامه

Era o seu conjunto de heróis que o manteve longe das drogas e dos gangues e a não desistir dos seus sonhos.
كانت هذه مجموعته الخاصة من الأبطال والتي وقته من المخدرات والعصابات ومن أن يتخلى عن أحلامه.

O que é que faz com que o cérebro do meu irmão e a sua esquizofrenia não consigam ligar os seus sonhos a uma realidade comum e partilhada, tornando-se, em vez disso, em ilusões?
والانفصام الذي يعاني منه حيث لا يمكنه ربط أحلامه بواقع مشترك لذا تتحول أحلامه إلى أوهام؟

Mas a recordação duma mãe ausente, juntamente com os sonhos que perseguem a sua vida de vigília são mais difíceis de ultrapassar.
لكن ذكريات فقدان أمه، مع أحلامه التي تطارده في يقظته، تثبت صعوبة الفرار منها.

Para começar, o General Melchett está de luto pela mulher dos seus sonhos.
مبدئياً, الجنرال ميلشيت حزين على فتاة أحلامه.

Decidimos pô-lo na sua própria passagem de sonhos e deixar que os seus amigos demónios o condenem.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

Os sonhos dele vêm de Deus.
انك دائما ما تدافع عنه أحلامه تأتي من الله

Mas então, chegou ao poder um sultão cujos sonhos de conquista não iriam ser negados.
ثم إعتلى سلطان العرش لا يستطيع أحد أن يدانيه فى أحلامه فى الفتوحات

Foi-se embora, muito cedo, parece deixando para trás os seus sonhos incompletos.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

Todos os seus sonhos vão se realizar e todos os nossos sonhos também.
سوف تتحقق جميع أحلامه وأحلامنا ستتحقق بذلك

- O teu irmão é um sonhador.
-أخوكِ يعيش في أحلامه

O Tom era um sonhador tens um dom excepcional.
كان (توم) حالماً مع ما يكفي من الإيمان لاعطاء أحلامه وزنها ...ولكن أنت أنت تملك موهبة استثنائية

Sigamos o exemplo e os conselhos da Sra. Maggi e demos ao nosso querido Presidente o prazer de ver o seu sonho realizado.
دعونا اتبع سبيل المثال السنيورة ماجي، و ومنح الرئيس الأعزاء فرحة رؤية أحلامه تتحقق.

- Boa. O chocolate branco finalmente vai encontrar a sua rapariga de sonho.
الشوكولاته البيضاء أخيراً سيقابل فتاة أحلامه

Quando o Tarkie pensou no emprego de sonho dele, escreveu uma proposta sobre as capacidades que tem.
عندما فكر (تاركي) بوظيفة أحلامه قام بكتابة هذا المشروع عن ذاته وحسب ومما صًنِع

Não. Disse que o professor lhe matara o sonho e ele matou o do professor.
لا، لقد قال أن المدرس قتل أحلامه لهذا قتل هو أحلام المدرس