"أحلامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus sonhos
• meu sonho
• os meus sonhos
• sonhar
• os sonhos
• nos meus sonhos
• fantasia
• dos sonhos
• minha
• sonhei
• de sonho
• tenho sonhos

Há muito tempo atrás, ofereci-a à rapariga dos meus sonhos.
كان هذا منذ زمن طويل، أعطيته إلى بنت أحلامي.

E se tivesse de sacrificar alguns dos meus sonhos, assim seria.
, لو كان عليّ التخلي عن بعض أحلامي , فليكن

Esse conceito permaneceu comigo durante 13 anos até que a tecnologia veio ao encontro dos meus sonhos.
و استمر المفهوم معي لمدة 13 عاما حتى أدركت التكنولوجيا أحلامي أخيراَ.

Sonho ter essa liberdade, mas, em vez disso, vejo as minhas irmãs a viverem o meu sonho.
أنا أحلم بذلك النوع من الحرية، لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

Sempre foi um dos meus sonhos viver junto ao mar.
دائما كان من أحلامي أن أعيش بجانب البحر.

Muito bem. Fala lá, mulheres dos meus sonhos. Sou todo ouvidos.
حسناً، تحدثي يا فتاة أحلامي كلي آذان صاغية

Porque não realizas um dos meus sonhos e não me deixas sozinha já? Caramba!
لم لا تنجز أحد أحلامي وتتركني لوحدي الآن

Espero que estejas contente. Estás a roubar-me o homem dos meus sonhos.
أتمنى أن تكوني سعيدة، بكونكِ تسرقين فارس أحلامي

Ora, bem, ou meus olhos me estão a enganar ou é a mulher dos meus sonhos.
حسناً ، حسناً ، حسناً ، هل تخدعني عيناي أو أن هذه المرأة التي أراها في أحلامي

Oito horas para estar com a miúda dos meus sonhos e estou no consultório do dentista.
ثمان ساعات لاكون مع فتاة أحلامي وأنا في عيادة طبيب اسنان

Fiel à sua palavra... todo mês Amos me dizia algo novo sobre a mulher dos meus sonhos.
صادقا في وعده كلّ شهر يقول لي عاموس شيئا جديدا حول فتاة أحلامي

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Chuck, encontrei a miúda dos meus sonhos e é tudo por sua causa, acabo de propor.
تشاك ، لقد وجدت فتاة أحلامي والفضل يعود لك ، لقد خطبتها

Então, achas que Jim Miller se matou e o meu sonho foi uma espécie de estranha coincidência?
إذن ؟ هل تظن بأنّ جون ميلر قتل نفسه؟ وأنّ أحلامي كانت محض صدفة غريبة؟

Se calhar esse pesadelo vai transformar-se no meu sonho.
ربما ، ربما ذلك الكابوس سيتحول إلى أحلامي

E na manhã seguinte, os meus sonhos tornavam-se realidade,...
أنتظر الموت وفي الصباح التالي كانت أحلامي تتحقّق

Eu até já ando a sonhar com essa tua careca!
أنا أذكر رأسك الصلعاء ! إنني أراها في أحلامي

Ia ser, antes de teres aparecido, de me teres destruído os sonhos.
كان سيُصبح كذلك، قبل ظهوركِ لي، و إفساد أحلامي

Tal como nos meus sonhos, houve momentos espantosos e momentos difíceis.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

Acho que prefiro encontrar a minha fantasia noutro lugar.
لكنّي مهتمّ بالبحث عن أحلامي في مكان آخر.

Acabei de encontrar o Princípe Encantado Judeu dos sonhos da minha família.
وجدت للتو أمير أحلامي اليهودي الذي حلمت به عائلتي.

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Estou mais rico do que alguma vez sonhei, mas não esqueci o nosso acordo.
" أصبحت رجلاً غنياً أسعى وراء أحلامي " " لكني لم إنسى إتفاقنـا "

Uma das minhas aquisições de sonho, que ficou em espera durante alguns anos, mas agora irá regressar, na linha da frente, é um 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.

Eu até tenho sonhos que ocorrem em paisagens que reconheço como paisagens de filmes húngaros , em especial os primeiros filmes de Miklos Jancso.
حتى تحققت أحلامي في االحقيقه أدركت المناظر الطبيعيه للآفلام الهنغاريه وخصوصا الافلام الأوائل ل ميكلوس جانسو