"أحميك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-te
• proteger
• protejo-te
• protegê-lo
• protegê-la
• protegido
• te protegendo
• protegi
• proteja
• protejo
• Protegi-te

Mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Que tipo de amigo eu seria se não tentasse proteger-te e à Karen?
أى نوع من الاصدقاء أكون اذا لم أحميك أنت و كارين؟

Não posso proteger-te aqui, Adrian.
أنظر، أنا لا أستطيع أن أحميك هنا، أدريان

Estou aqui para proteger e servir. Se não estiver a atrapalhar.
أنا هنا كى أحميك و أخدمك لو أننى لست مضايقك

Do que tu precisas é de ter mais cuidado. Não te voltarei a proteger.
إنَّ ما تحتاجه هو الحرص فأنا لن أحميك ثانيةً

Não me venhas com essa merda. protejo-te desde os nove anos de idade.
لا تقل هذا الهراء أنا أحميك منذ كنا فى التاسعه من عمرنا

Toda a escolha que fiz foi para protegê-lo.
كُلّ إختيارٍ أتّخذته، قد أتّخذته لكي أحميك.

Não respondes às minhas mensagens nem aos meus telefonemas, então lembrei-me de vir até aqui e proteger-te da chuva,
أنت لا تجيبين على رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي لذا خططت أن آتي إليك ، أحميك من المطر وأصطحبك خارجا

Podes não perceber isto agora. mas eu estava a proteger-te a ti e ao nosso filme naquele escritório.
ربما لم تلاحظ هذا لكني كنت أحميك أنت والفلم عندما كنت في المكتب

Tenho estado a proteger-te desta raiva que sempre senti cá dentro.
لقد كنت أحميك من الغضب الذي أملكه في داخلي

Ela pode não conhecer este mundo, mas eu conheço, e vou proteger-te e à tua história.
ربما أنها لاتعرف هذا العالم ولكني أعرفه وسوف أحميك وأحمي قصتك

Não importa o que seja, do que preciso proteger-te, é o meu navio, não o teu.
لذلك مهما ان هذا، مهما يجب أن أحميك منه، فهي مسؤوليتي وليست مسؤوليتك،

Porque pensei que precisava de proteger-te de tudo isto.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

Se mantivermos isto em segredo, se te mantiveres de boca calada, eu trato disto da melhor maneira e poderei proteger-te.
لنقل أن هذا سراً، وإذالمتفتحفمك .. حتى يتم التخلص من كل شيء، سوف أحميك.

Se atraves da minha vida ou morte, te poder proteger, fá-lo-ei
إذا بحياتي أو الموت , يمكن أن أحميك , سوف أفعل

Como diabo é suposto eu o proteger se não sei o que diabo se passa?
كيف بحق الجحيم من المفرض أن أحميك إذا كنت لا أعلم ماالذي يحدث ؟

Eu não minto, eu estava a te proteger, não te quis magoar.
لم أكذب فقد كنت أحميك ولم أرد أن أجرح مشاعرك

Significa que agora estás a salvo, e vais ficar sempre segura enquanto estiver a vigiar-te, a proteger-te, porque eu protejo-te.
هذا يعني أنني أحميك هذا يعني أنك آمنة الآن وسوف تبقين دائما آمنة

Prova que és a vítima, e eu protejo-te.
اثبتي لي أنّك الضحيّة، ولسوف أحميك.

Só quero protegê-lo do seu lado mais estúpido.
انظر, أنا فقط أحاول أن أحميك من قراراتك الغبية

E só posso protegê-la, não travar uma guerra por si.
و أنا أستطيع أن أحميك أنت فقط لا يمكننى الدخول فى حرب لأجلك

Devia ter-te protegido, e à tua obra, mas não o fiz. Tenho tanta pena disso.
كان يجب أن أحميك و أحمى عملك و لم أفعل ،أنا آسف

Eu não estou te protegendo, Jonathan. Nenhum de nós está.
أنا لا أحميك يا جوناثان ولا واحد منّا كذلك

E com o passar dos anos, não te protegi ensinei-te sobre os diamantes, dei-te uma parceria?
و طوال هذه السنوات ألم أكن أحميك و أعلمك عن الماس وأقحمك في الصفقات

Como queres que te proteja de alguém, se não sei quem é.
كيف تتوقع منى أن أحميك من شخص لا أعرف كيف يبدو؟

Não podes queixar-te de aparecer nas primeiras páginas e depois queixares-te quando te protejo de seres visto como um Casanova.
لا يمكنك الاعتراض على كونك بالصفحات الأولى وثم... تتذمر عندما أحميك من جعلك تبدوا كعاشق.

Os russos querem-te. Protegi-te.
، الروس يريدون قتلك أنت تعلم أننى معك و أحميك