"أخاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu irmão
• seu irmão
• vosso irmão
• teu irmãozinho
• o irmão
• um irmão
• o teu

Não sou teu tio, nem o teu irmão mais velho.
لست كذلك أنا لست عمك أنا لست أخاك الأكبر

Se o teu irmão nos descobrisse, podia processar-me por conduta ilegal.
لو أخاك أكتشف الذي بيننا هو يستطيع محاكمتي بـسوء التصرف

Promete que não vais perder o teu irmão de vista.
عديني فقط بأنّك لن تدعي أخاك يغيب عن ناظريك

Suponha que o seu irmão disse que você fez estes tipos.
افترض أني أخبرك أن أخاك قال أنك قتلت هذين الشخصين

Não me agrada que fale pelo seu irmão, quando ele é que está a pedir uma cirurgia tão extensa.
. لست مرتاحاً , هلاّ سألتَ أخاك . هل سبق له وأن اجرى عمليّة جراحية مثل هذه

Sei que estás a tentar proteger o teu irmão, mas se alguém anda atrás dele, vocês ficam salvos connosco.
أعرف أنك تحاول حماية أخاك لكن إذا كان هناك من يلاحقه، ستكونان كلاكما بأمان معنا يا رفيقي

As gravações do Dr. Allen indicam que o teu irmão foi liberto há alguns dias atrás, de perfeita saúde mental.
في سجلات دكتور ألين أن أخاك قد حصل على تصريح خروج منذ عدة أيام في صحة عقلية جيدة

Pensas que o teu irmão precisa de outra pancada na cabeça, atrasado?
تعتقد أنّ أخاك بحاجة إلى حقنة أخرى في الرأس، أيها الغبي؟

Se presumes que eu tenha matado o teu irmão, presumes mal.
ولكن إذا كنت تفترض بأنى قتلت أخاك جيمى فأنت مخطئ

O teu irmão é um tarado ladrão, não tens de viver assim.
ان أخاك لص و مجنون ولا يجب عليك العيش بتلك الطريقة

Então queres que o teu irmão caia e entorne a bebida?
تــحـــفــــهـــ لذا ستجعل أخاك يسقط ويسكب النبيذ على نفسه ؟

Eu vi. Quando lá cheguei vi logo o teu irmão.
أجل عندما وصلت الى هناك .. رأيت أخاك أولا

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

O teu irmão percebe de computadores. Pede-lhe para fazer uma pesquisa.
أخاك يعرف جيداً بشأن الحواسيب، يمكنك أن تجعليه ينظر أيضاً

Ele amava-te. Tal como eu. Ainda sou o teu irmão.
لقد أحبّك، كذلك أنا أحبّك، وإنّي ما زلت أخاك.

Vais perder tudo porque mataste o cabrão do teu irmão, cretino!
أنت تخسر كل شيء لأنك قتلت أخاك اللعين أيها الأحمق

Está bem. Você diz que ama o seu irmão.
حسناً، تقول إنك تحب أخاك وتشعر بالامتنان لمساعدته

Não posso fazê-lo. Não posso ajudar o seu irmão.
لا أستطيع فعلها، لا أستطيع أن أساعد أخاك

Sarah, querida, diga ao seu irmão mais novo para descer.
عزيزتي سارة هل لك أن تُرسلي أخاك الأصغر للأسفل

Sire, seu irmão uniu-se aos egípcios contra si.
مولاى ، إن أخاك قد انضم لقوات المصريين ضدك

Vamos manter a calma porque o vosso irmão não vai esmurrar-me.
يجب أن نلزم الهدوء جميعا لأن أخاك لن يضربنى.

- Fui a uma loja de brinquedos. Vai ajudar a deixar o teu irmãozinho ocupado.
لقد صنعت سريراً به ألعاب، علّه يبقي أخاك الصغير منشغلاً

Diz aqui que o "Clyde abandonou o irmão moribundo."
مكتوب هنا أنك هربت وتركت أخاك يحتضر أين ؟

Eu acho-te como um irmão, e o que é meu é teu.
فأنا أشعر بأني أخاك وكل ما هو لك فهو تلقائياً لي