"أخاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão dele
• seu irmão
• mano
• teu irmão
• próprio irmão
• irmão mais velho

Na verdade não sou eu que digo, é o irmão dele.
في الحقيقة أنا لا اعتبره شريكي أخاه الذي يعتبر ذلك

Um segredo é que o irmão dele trabalha na equipa do Virtual Earth.
من الأسرار غير المعروفه أن أخاه في الواقع يعمل مع فريق الأرض الإفتراضية

Tenho a certeza que o irmão dele está lá encima.
ثق بي، أنا واثق بأن أخاه في الأعلى هناك

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

E ainda usa o seu irmão da fraternidade como conselheiro.
و لا يزال يستخدم أخاه من الأخوية كمستشار عام

Sabes, projecto melhor a voz do que tu, mano.
أترى؟ وقع صوتي أفضل من صوتك يا أخاه

Ele acabou de descobrir que a mulher para a qual ele perdeu a virgindade só o fez porque o irmão dele a subornou.
لقد وجد للتو الإمرأه التي فقد عذريته معها ولم تكن قد فعلت ذلك إلا لأن أخاه رشاها

Porque precisamos dele para dizer à Polícia que o irmão dele é um terrorista.
لأننا نحتاجه أن يخبر الشرطة بأن أخاه إرهابي

Era irmão dele, e ele tem direito à sua vingança.
-لقد كان أخاه ، ولديه كامل الحق في الإنتقام

- Tem de ser. Matámos o irmão dele, idiota.
إنه من دربنا، وقد قتلنا أخاه لتونا أيها الأحمق.

Mas sabes que convidá-los para jantar não vai curar o irmão dele.
لكن, كما تعلمي, دعوتهم على العشاء لن يقوم بشفاء أخاه.

Infelizmente, tu e os teus homens mataram o irmão dele naquela missão.
بكل أسف بالمهمة الأخيرة أنت ورجالك قتلتم أخاه

Soube que meus homens mataram o irmão dele, e agora ele quer vingança.
قيل لي إن رجالي قد قتلوا أخاه والآن يسعى للانتقام.

Quando Fredo trai o seu irmão Michael, todos sabemos o que é preciso fazer.
عندما خان فريدو أخاه مايكل، نعرف جميعا ما يجب فعله.

"pois é o protector do seu irmão "e o que encontra crianças perdidas.
لمن حفظ أخاه بصدق ومُلهم الأطفال الضائعين

Michael Scofield pôs em marcha... um plano elaborado e perigoso... para salvar o seu irmão do corredor da morte.
تنفيذ خطة معقّدة وخطيرة لينقذ أخاه من الإعدام

3 anos depois o tio do Príncipe Wu Luan matou a seu irmão, o Imperador.
بعد ثلاث سنوات قُتل الامبراطور بواسطة أخاه عم الأمير

mano, você também está despedido. E seu irmão. Relaxe, você, mano.
أخاه, إنك مطرود أيضاً و أخاك الأصغر, إنه مطرود فتمهل مثل ما تحب

Essa coisa de metal é fixe, mano.
أهلا يا لجمال الشيئ المعدني الضي لديك يا أخاه

Fixe, mano. Viste ontem o jogo?
حسنا يا أخاه,هل حضرت المباراة البارحة؟

Sei que a morte dele é difícil de aceitar, especialmente agora que o teu irmão te abandonou...
أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه

E para defender as ideias da Revolução... e castigar a realeza, Napoleão... declarou o seu próprio irmão, Joseph, o Rei de Espanha.
ثم للدفاع عن أفكار الثورة نابليون هذا سوط العائلة المالكة جعل أخاه الخاص جوزيف ملك إسبانيا

O irmão mais velho dele é procurado pela ATF.
أخاه المطلوب الأول لإدارة مكافحة الخمر و السلاح