"أخبرتك أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu disse-te que
• Eu disse que
• te disse que
• disse-te que o
• te dissesse que

Eu disse-te que esses pimentos- jalapenha tinham pão demais.
أخبرتك أنّ هذه المقبلات بها الكثير من الخبز

Viste isto? Eu disse-te que o karma cuidaria de nós. Cerveja à borla.
أرأيت هذا راندي، أخبرتك أنّ القدر سيعتني بنا، جعة مجانية

Eu disse-te que seria só isso. Tens de te acalmar.
أخبرتك أنّ الأمر سيقتصر على هذا يجب أن تتوقّف عند هذا الحدّ

Eu disse que as drogas foram longe de mais.
، أعتقد أن لدي تخمين جيد جدًا اسمعي ، سبق و أخبرتك أنّ المخدرات تجاوزت الحدود

- Não, não vejo nada. Para que saibam, Eu disse que isto era má ideia.
ليس بوسعي رؤية ثمة شيئ، أخبرتك أنّ تلك كانت فكرة سيئة.

Lembras-te quando te disse que alguém me magoou há muito tempo atrás?
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟

E se te dissesse que o dinheiro é para algo que vale realmente a pena?
وماذا إذا أخبرتك أنّ النقود من أجل شئِ ذو شأن ؟

Eu disse-te que um dia o seu buraco estaria cheio de grandiosidade.
مهلاً، لقد أخبرتك أنّ هذا الثقب في يوما ما سوف يكون عظيماً.

Na verdade até pode ser, mas Eu disse-te que o sexo não conta.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Eu disse-te que tinha um encontro.
لقد أخبرتك أنّ لديّ موعد اللّيلة يا رجل.

Sim, Eu disse-te que ele é complicado.
نعم، لقد أخبرتك أنّ والدي صارم

Eu disse-te que a minha mãe tem veias de aranha.
أخبرتك أنّ والدتي تعاني من عرق النّساء

E Eu disse-te que o teu orgulho não vale as nossas vidas.
أخبرتك أنّ كبرياءك ليس أثمن من حياتينا.

Eu disse-te, que tudo iria correr bem.
أخبرتك أنّ الخطّة ستنجح.

Eu disse que as coisas iam mudar se fizesses as sobrancelhas!
لقد أخبرتك أنّ الأمور ستتحسّن إن قمت ! بحصر حاجبيكِ

Eu disse que tinha influência sobre os russos.
أخبرتك أنّ لدي نفوذاً لدى الروس

Estou lisonjeado, mas já te disse que não...
أشعر بالإطراء، لكنني أخبرتك أنّ هذه ليست طريقة...

Deve ser difícil de suportar, não ter quaisquer respostas. Estaria a mentir se te dissesse que isso não me tirou o sono à noite.
كنت سأكذب عليك إن أخبرتك أنّ الأمر لم يبقني ذاك الليل