"أخبرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disse-nos
• disseste
• contou-nos
• dizer-nos
• Disseste-nos
• contou
• falou
• dito
• contar
• disser
• contaste
• falou-nos
• disseres
• contares

Party Town. Ela disse que tinha arranjado a roupa na Party Town.
حفل المدينة, هي أخبرتنا أنها حصلت على زيّها من حفل المدينة

Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

disse-nos que teve de lhes pedir para se acalmarem.
أخبرتنا أنك اضطررت أن تطلب منهم إخفاض أصواتهم

Após manter-te 96 horas acordado, disseste os nomes dos teus irmãos... e ajudaste-nos a resgatar muitas vidas de inocentes.
عندما تركناك مستيقظاً 96 ساعة, فقد أخبرتنا بأسماء أخوتك.. وساهمت في حماية أرواح العديد من الناس الأبرياء.

contou-nos que foi assim que apanhou todas aquelas nódoas negras horríveis.
أخبرتنا كيف انها اصيبت بكلّ تلك الكدمات الفظيعة بسبب الجمباز

Pode dizer-nos por que mudaram as rotas de voo?
هلا أخبرتنا على الأقل لم بدلتم طريق الطائرات؟

disse que ouviu uma conversa íntima e privada entre as duas.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

E aqui foi quando disse que estava cansado e queria dormir.
هنا حين أخبرتنا بأنك تعبت . وتريد الذهاب إلى سريرك

Não estamos longe do lugar que Gossip Girl disse.
حسناً،لقدأقتربنا، من المكان الذي أخبرتنا به فتاة النميمة.

Ela está chateada consigo. Ela disse-nos, sabe, para não vir.
هي غاضبة عليك أخبرتنا كما تعلم, بأن لا نأتي

A mãe dele disse-nos que o Toby confessou que não gritou ou fugiu porque gostou de assistir.
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة

disse-nos que não entraria aqui até que o espião fosse apanhado.
أخبرتنا أن لن تأتي إلى أن يتم القبض على الجاسوس

Estive a pensar, desde que disseste que vamos ter trigêmeos.
كنت أفكر ، منذ الساعة التي أخبرتنا بأنه سيكون لدينا ثلاثة أطفال

A Jeannie contou-nos sobre o ataque de pânico que tiveste ontem.
جينى أخبرتنا كلنا عن نوبة الفزع التي أصابتك البارحة

Pode dizer-nos o objetivo deste dispositivo, senhor?
هلا أخبرتنا عن الغرض من هذا الجهاز يا سيدي ؟

Tu Disseste-nos que nem mais um único anjo iria morrer nesta batalha.
لقد أخبرتنا بأنه لا يوجد ملاك آخر سيقتل في هذه المعركة

Achas que tudo aconteceu... da maneira que a Délia nos contou?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Lembras-te da antiga maldição asteca de que ela nos falou?
والان هل تتذكر عن اللعنة المكسيكية التي أخبرتنا بها؟

Se seu irmão tivesse nos contado sobre as drogas... ele teria sobrevivido, ou se você tivesse nos dito.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه. أو لو أخبرتنا أنت.

Podemos protegê-lo, mas só se nos contar tudo.
نحن نستطيع حمايتك ولاكن فقط إن أخبرتنا بكل شيء

Não perturbaremos o túmulo se nos disser quem esse homem é.
سنكون سعداء بعدم إزعاج مراسم حزنك لو أخبرتنا من هو.

Aqui estão algumas das mentiras que nos contaste neste últimos cinco anos.
هذه بعض الكذبات التي أخبرتنا إياها على مر السنوات الخمس الماضية

Ela falou-nos num encontro com ele que teve lugar na noite em que o Sr. Villette foi assassinado.
أخبرتنا عن حدوث مقابلة فيما بينهم ليلة مقتل فاليت

- Se disseres a verdade... - Estou a falar verdade.
ـ إذا أخبرتنا بالحقيقة سيكون ـ أنا أقول الحقيقة

Se nos contares desde quando estas nesta aldeia e de onde vieste nomeio-te oficialmente, membro da nossa Comissão.
إذا أخبرتنا منذ متى أنت في هذه القرية وأين موطنك الأصلي سأعينك رسمياً في لجنة الحدود