"أخبرتني به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disse
• me contaste
• me contou
• que me disseste

Alguma coisa do que me disse é remotamente verdade, sequer?
هل هنالك أي شيء أخبرتني به يمت للصدق بصلة؟

Mas o que você me disse é muito mais importante.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

O último lugar de que vos vou falar em que estes cromossomos ficaram complicados para mim é uma coisa que Melissa me disse:
آخر أمر سأشاركه معك حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

Agradeço tudo o que me contaste sobre o Jason e a mãe dele mas achas mesmo que...
أقدر لك كل ما أخبرتني به عن جايسن وأمه لكن أتعتقد فعلاً

-Isto é muito interessante.. isto que me contaste..
هذا مثير للإهتمام على الأقل حسب ما أخبرتني به

Mas a história, o que me contou, finalmente me deu paz.
لكن قصتك .. ما أخبرتني به أعطيتني أخيراً بعض السكينه

Mas sabes mais do que me disseste, não sabes?
لكنك تعرف أكثر مما أخبرتني به. أليس كذلك؟

É a única coisa que o zoo alguma vez me disse.
هذا هو الشيئ الوحيد الذي أخبرتني به الحديقة

Fez-me lembrar chocolate e recordei que a Mãe me disse no barco que agora éramos pobres.
لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة أننا أصبحنا فقراء الآن

A minha mãe só me disse para receber adiantado.
كل ما أخبرتني به والدتي هو: "النقد مُقدماً"

Olha Xander, eu descobri que era aqui que a Buffy estava quando desapareceu pelo que me disse
لقد تبين لي بأن هنا هو المكان حيث اختفت بافي منه بناءً علي ما أخبرتني به

Não sabia se vinha ainda assistir às aulas, depois do que me disse.
لم أعرف إن كنت ستأتي للكشف مرة أخرى بعد ما أخبرتني به

Bem, se o que me disse sobre o marido dela for verdade, será muito rico, quando isto acabar.
حسنا، إن ما أخبرتني به عن زوجها صحيح ستكون غنيا جدا عندما تنتهي من ذلك

Sabe o que a minha mãe me disse quando lhe disse que queria abrir uma empresa?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Mas, depois do que a minha mãe me disse, simplesmente...
. . لكن بعض ما أخبرتني به أمي، أريد

Por tudo o que me contaste, vai ser um divórcio feio.
ومن كل شيءٍ أخبرتني به سيكون هذا طلاقاً فاحشاً

Na verdade, eu sei tudo o que me contaste até agora. Pára de empatar.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة

Lembras-te de mais alguma coisa, além do que me contaste?
أتتذكر أي شئ بخصوص تلك الليله جانب ما أخبرتني به

Pelo que me contaste, personalidade psicopática, com uma intensa necessidade de poder,
وفقا لما أخبرتني به شخصية مضطربة العقل مع حاجة شديدة للقوة والسيطرة

Alex, se metade do que a Denise me contou sobre ti é verdade és diferente de qualquer pessoa que já estudei.
أليكس , إذا كان نصف ما أخبرتني به دينيس صحيح

Se a senhora contasse às pessoas o que me contou, ficava tudo bem.
أتدرين ؟ ، سيكون كل شئ على ما يرام لو أخبرتِ الناس بما أخبرتني به

Lembras-te o que me disseste na noite de lua cheia?
أتذكر ما الذي أخبرتني به عن ليله القمر الكامل